"Orada oturan vatandaş."

Çeviri: Der Einwohner ist ein Bürger.

[furkhan]

Orada oturan vatandaş mı? Burada "orada oturan"ı karşılayan ne? Einwohner'i "oturan vatandaş" olarak alsak bile ein Bürger kalıyor, o da sadece vatandaş'ı karşılar. "Orada" kelimesi nerede burada? Yok öyle bir şey.

[Mucteba13]

Evet haklısın.

[enanasya]

"Apartman (veya daire, site v.b.) sakini bir vatandaş" diye çevrilebilir bu cümle herhal.

[humetin]

Belirli bir yerde oturan vatandaş, oranın sakinidir.

[humetin]

der Einwohner = Belirli bir yerde -sürekli- oturan (sakin) /

der Bürger= Vatandaş (Yurttaş)...

CÜMLE (TÜMCE) ÖNERİSİ: Belirli bir yerde sürekli oturan, vatandaştır.