Çeviri:Der Einwohner ist ein Bürger.
Orada oturan vatandaş mı? Burada "orada oturan"ı karşılayan ne? Einwohner'i "oturan vatandaş" olarak alsak bile ein Bürger kalıyor, o da sadece vatandaş'ı karşılar. "Orada" kelimesi nerede burada? Yok öyle bir şey.
Evet haklısın.
"Apartman (veya daire, site v.b.) sakini bir vatandaş" diye çevrilebilir bu cümle herhal.
Belirli bir yerde oturan vatandaş, oranın sakinidir.
der Einwohner = Belirli bir yerde -sürekli- oturan (sakin) /
der Bürger= Vatandaş (Yurttaş)...
CÜMLE (TÜMCE) ÖNERİSİ: Belirli bir yerde sürekli oturan, vatandaştır.
