1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Minhas meias"

"Minhas meias"

Traduction :Mes chaussettes

February 1, 2017

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/tontonjl

comment dit- on " socquettes" ? Y a-t-il un ot spécifique en portugais? puisque le mot n'est pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, Le dico donne : meia curta = socquette


https://www.duolingo.com/profile/tontonjl

merci pour votre réponse


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Au Canada, nous dirions plutôt "mes bas", chaussette n'est presque jamais utilisé.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Cette réponse est maintenant acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, Et en France c'est le contraire .. on ne dira jamais mes bas pour dire mes chaussettes .. Les bas, ce sont comme les collants que portent les femmes sauf qu'ils ne sont pas réunis ensemble mais séparés ..

Recherchez dans images de google : collant de femme et bas de femme ;o)


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

D'accord, mais les deux réponses devraient être acceptées, non ? Le mot portugais semble désigner les deux. À la limite, on pourrait marquer bas comme étant propre au Québec, mais je ne suis pas certain que ce soit nécessaire.

Discussions liées

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.