Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Katzenperson

Es una curiosidad ... la ropa ≠ la robe

Katzenperson
  • 20
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

La robe no significa «La ropa» pero «el vestido». Pero les vêtements = «los vestidos» o «la ropa». Es una curiosidad, ¿no?

Hace 1 año

4 comentarios


https://www.duolingo.com/deSinuapa
deSinuapa
  • 25
  • 25
  • 25

Según el diccionario LaRousse, "le vêtement" también se traduce cómo "vestido":

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/v%C3%AAtement/80773

Según este sitio, "vêtement" es sinónimo de "robe" , pero no en viceversa:

http://www.synonyms-fr.com

Hmmm...continúa el misterio. :-)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Katzenperson
Katzenperson
  • 20
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Exacto.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/rev_ero

Vêtement tiene el significado de "vestido" en el sentido de "vestimenta, ropa".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Katzenperson
Katzenperson
  • 20
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Sí, ese es mi punto. Una pieza de vestir feminina es «un vestido», in francés une robe.

Pero la robe o les robes no significa la ropa in general aunque son cognates

En español, un vestido es una pieza de vestir feminina, pero los vestidos pueden ser la ropa (o muchas piezas de vestir femininas).

Hace 1 año