- Foro >
- Tema: French >
- "La salade est prête."
49 comentarios
la palabra "prête" puede ser traducida como preparada o lista en idioma español según el Diccionario de la Real Academia Española, y en este caso pueden utilizarse indistintamente. Esta acepción, además, está incluida en el diccionario Larousse de la Lengua francesa. Ruego incluyan la acepción en las opciones de traducción. Gracias.
Vaya tienes muchisima razón yo opino lo mismo (de donde saco este men todo eso de diccionarios) (si ya tiene diccionario frances pa que duolingo) :v
Si me hubieran puesto esta antes de "il est.pret" me abria ahorrado una vida y un coraje :B
Pronta entiendo que puede estar lista o faltarle muy poco pero el significado es que sera corto el tiempo que tendras que esperar
358
la ensalada está preparada significa lo mismo que la ensalada está lista. Parece mentira que sigan con el mismo fallo desde hace cuatro años.
En Uruguay se usa mucho más la palabra "pronta" que "lista". Otro ejemplo: "¡El asado está pronto!"
- 358
En España, si dices " el asado está pronto" indicas que estará preparado en poco tiempo.
Usualmente es la misma expresión. No entiendo que se considere errónea la respuesta.
preparada y lista es lo mismo , por lo menos yo en mi vocabulario lo utilizo las dos afecciones para decir lo mismo.
En mi planetilla mi vocabulario es siempre la palabra preparada ni siquiera utilizo el lista no comprendo porque colocan eso asi
preparada no es lo mismo que lista? deberian dar mas opcion a los sinonimos en español
Preparada y lista son sinónimos en español. Veo muchos fallos en la aplicación español-francés.
la salade est prete la ensala esta lista es correcta la traducción, porque la marca como mal
Debería admitirse "esta preparada". Responde al sentido literal, y son sinónimos en este contexto.
Yo también creo que debe dar respuesta válida por "preparada" que en este caso es mejor expresado porque lista es lo contrario de torpe, deberían corregirlo.
Al igual que otros muchos, yo tambien creo que en este caso preparada, es correcto
es lo mismo decir "la ensalada está lista" que "la ensalada está preparada"
De la misma opinión, preparada y lista es lo mismo, se debe admitir la ensalada está preparada, corrijan por favor.
