"Do I need to explain it again?"
Fordítás:Megint el kell magyaráznom?
20 hozzászólásEz a téma le van zárva.
A 'muszáj' nem tagja a magyar szókincsnek. Pongyola kifejezése a 'kell' szónak. (A német 'muss' szóból ered. ) Ezt csak mondani szoktuk, írásban nem használjuk.
(Ha Aranynak, Jókainak, Adynak Móricznak ... megfelelt ez a szó, akkor talán mi is használhatjuk. Nagy úr a muszáj ...)
"Szükséges, hogy megint elmagyarázzam ezt?" - nem fogadta el, helyette ezt írta: Szükséges, hogy megintelmagyarázzam? ????????
bocsi 65-nek: A Te mondatodból hiányzik a kényszer a "kell; szükséges" szavak vmilyen "alakja".
616
Ugyanebbe a hibába estem. Sztem magyarul nem mindig tesszük hozzá, h "kell/szabad/muszáj" elmagyarázni, tehát bármelyiket érthetjük alatta. Emiatt az "elmagyarázzam ujra" szövegkörnyezettől függően többfeleképpen fordítható. Fordítva bizonyara egy szöveg fordításakor pl egy tolmácsnak elfogadják így, de mi a tanulás miatt hozzá kell tegyük. Ezzel a program azt látja, h pontosabban felismertük.
Háááát, ebből a fordításból nem nagyon derül ki, hogy konkrétan egy valakitől kérdezzük hogy a számára(!) "szükséges-e elmagyarázni újra...
Nem. mert nem azon van a hangsúly, hogy én vagyok-e az illető, akinek el kell magyarázni vmit vkinek, hanem azon, hogy újra (megint) el kell magyaráznom.
explain = kifejteni angol-magyar akadémiai nagyszótár: explain: (meg)magyaráz, felderít, tisztáz, érthetővé tesz, megvilágít, KIFEJT
- 313
A "megint"-re van bekalibrálva, az "újra" vagy "ismét" szavakat nem ismeri, ugyanis ezeket nem fogadja el.