1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Do I need to explain it agai…

"Do I need to explain it again?"

Fordítás:Megint el kell magyaráznom?

March 3, 2014

15 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/csorbala

muszáj ezt újra magyaráznom?


https://www.duolingo.com/profile/CsabaiGabriella

"Szükséges, hogy megint elmagyarázzam ezt?" - nem fogadta el, helyette ezt írta: Szükséges, hogy megintelmagyarázzam? ????????


https://www.duolingo.com/profile/Dr.Pohldn

Megmagyarazni is jo


https://www.duolingo.com/profile/Sjanko

Háááát, ebből a fordításból nem nagyon derül ki, hogy konkrétan egy valakitől kérdezzük hogy a számára(!) "szükséges-e elmagyarázni újra...


https://www.duolingo.com/profile/HajniCseri

Muszaj ezt elmagyaraznom ujra? - nem fogadta el. Miert?


https://www.duolingo.com/profile/1canka

A 'muszáj' nem tagja a magyar szókincsnek. Pongyola kifejezése a 'kell' szónak. (A német 'muss' szóból ered. ) Ezt csak mondani szoktuk, írásban nem használjuk.


https://www.duolingo.com/profile/M21-

Nekem kell elmagyarázni ismét? Ez nem helyes így?


https://www.duolingo.com/profile/aptg.gabi

Nem. mert nem azon van a hangsúly, hogy én vagyok-e az illető, akinek el kell magyarázni vmit vkinek, hanem azon, hogy újra (megint) el kell magyaráznom.


https://www.duolingo.com/profile/BlueFish627

explain = kifejteni angol-magyar akadémiai nagyszótár: explain: (meg)magyaráz, felderít, tisztáz, érthetővé tesz, megvilágít, KIFEJT


https://www.duolingo.com/profile/nati1005

újra el kell hogy magyarázzam?--- miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/Tittiritti

Újra tisztáznom kell ezt. - tisztázzuk ezt! ;)


https://www.duolingo.com/profile/bocsi65

A magyarazzam el ujra ?miert nem jo?


https://www.duolingo.com/profile/aptg.gabi

bocsi 65-nek: A Te mondatodból hiányzik a kényszer a "kell; szükséges" szavak vmilyen "alakja".


https://www.duolingo.com/profile/KovcsJzsef15

A "megint"-re van bekalibrálva, az "újra" vagy "ismét" szavakat nem ismeri, ugyanis ezeket nem fogadja el.


https://www.duolingo.com/profile/Mama385426

el kell magyaráznom megint? ezt sem fogadta el

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.
Kezdés