Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"I am fine, thank you."

Перевод:Я в порядке, спасибо.

4 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/Teaaaa
Teaaaa
  • 19
  • 15
  • 13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5

"I am fine" I can say as "я хорошо", "мне хорошо", "я в порядке". There is no difference, right?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

"Хорошо", "Я в порядке", "Всё хорошо" and "У меня всё нормально" are probably the best and most natural.

"Мне хорошо" is more like " I feel good"

"Я — хорошо" is more like an answer to a question stressing that you are answering about yourself: "Me? I'm OK (cannot be sure about my friend, though)"

4 года назад

https://www.duolingo.com/sharkush

Ведь 'fine' отлично.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Целый ряд значений. Если взять те, которые относятся к "хорошему" ряду, там полный спектр от "хороший, ясный, красивый", до "высококачественный, отменный"

4 года назад

https://www.duolingo.com/Iolliss

почему I am, а не I fine? Если подставить Я есть, Я есть прекрасно? Не подходит же?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

В английском языке (в отличие от русского) сказуемое обязательно. Поэтому просто I fine - не пойдёт (здесь I - подлежащее, fine - обстоятельство).

Насчет "я есть прекрасно" - по русски так не говорят (разве что иностранцы, которые недавно начали учить русский язык и им трудно привыкнуть, что у нас сказуемое можно и не говорить в некоторых случаях). Не всегда стоит всё переводить дословно. Вы же, наверное, слышали про идиомы?

2 года назад

https://www.duolingo.com/wvGF3

Fine: прекрасный, хорошый и крассивый. То есть вариант "я прекрасно, спасибо- i am fine, thank you". Реален

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Нет. Данная фраза такого смысла не несёт.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Kutman740409

Я порядке спасибо. Нет ошибок. Че за гонишь???

3 недели назад

https://www.duolingo.com/0kuh4

Я в порядке, спасибо

3 недели назад

https://www.duolingo.com/kris143387

Fine— тонкий,разве не верно?

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

и тонкий тоже, но так не говорят люди про себя, так обычно говорят про абстракции, скажем - тонкий вкус

2 месяца назад

Похожие обсуждения