17 hozzászólás
A „still” inkább arra utal, hogy eddig a pillanatig nem történt meg valami, illetve folyamatban van
Jelentése : "még mindig", "még most is" (tehát valami még mindig folyamatban van):
It's still snowing. Még mindig esik a hó.
I will be there at your side to remind you how I still love you
Ott leszek melletted, hogy emlékeztesselek, mennyire szeretlek még mindig
Szerintem azt, hogy „mindig „ az angolban inkább az „always”-al fejezik ki,ami egy szokásos ismétlődő cselekvésre utal (én ezt tapasztaltam).
Néhány példa rá :
My dog is always greeting me in a friendly way. (A kutyám mindig nagyon barátságosan üdvözöl.)
My neighbour is always making noise (A szomszédom mindig zajong)
He always tells good stories. (Mindig jó történeteket mond/mesél.)
You are always asking the same questions, I am fed up = Mindig ugyanazokat a kérdéseket teszed fel, már elegem van.
Kérdés! Még mindig nézem őt! Hogyan írom? (I still watch her. ) Előre is köszönöm a segítséget!
Számomra is zavaró a még mindig forditás. Szerintem a still jelentése a "még is,annak ellenére ". A mondat számomra annyit jelent hogy " még is látom" (annak ellenére hogy sötét van ) persze ezt nem fogadta el.
Magamnak válaszolok.Valóban lehet"még mindig" a jelentés. Jobban utána néztem. Kötőszóként "mégis".
Ez gyökér. Egyszer ő kéri hogy mindig máskor meg fordítva. Káosz. Hogy tanuljam meg?
