Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/JustTheHuman

Сбор волонтеров для возрождения режима "Погружение" или меняющие реальность ^_~

Каждый из нас был затронут этой "очаровательной" новостью... но давайте поставим вопрос ребром?

Почему бы не попробовать собрать энтузиастов (можно даже сделать аля - open souce на гит-хабе или другом ресурсе) имеющих опыт в программировании ? Что на это скажет руководство ?

Сам отношусь к java разработчикам. Пусть мой стаж не большой. Опыт, какой ни какой, есть.

Итак, ваши отзывы, комментарии и другое:

3
1 год назад
2

13 комментариев


https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А зачем вам мнение руководства?

Хотите создать что-то подобное погружению, так кто вам запретит? Вы это могли делать, даже когда погружение здесь не закрыли. Нельзя использовать торговую марку Дуоилнго и тому подобные вещи. Но сама-то идея, я думаю, не запатентована, а если и запатентована, то в США, и даже если и так, то идея-то уже несколько иная, потому что идея здесь была в том, чтобы продавать массовые переводы пользователей, а у вас другая идея.

7
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Jobsporovo

Жаль, практически ничем не могу помочь, но надеюсь, у Вас получится что-то сделать. Возможно нужна помощь с рассылкой? Чем могут помочь гуманитарии?

5
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 20
  • 1300

Таких платформ куча, правда от 5$ в месяц. www.transifex.com, например. Но погружение было хорошо своей простотой.

4
Ответить11 год назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1302

Есть такой сайт notabenoid, он закрыт для регистрации, да. Но его исходники есть на github и клоны есть, поднятые на его исходниках. Зачем выдумывать что-то новое? Код уже есть, и намного удобнее в плане переводов. Ну разве что уровни переводчика прикрутить и чего-нибудь еще, к чему привыкли пользователи погружения. Боюсь, что без соревновательного момента энтузиазм у большинства быстро угаснет.

Что касается меня лично - не интересно. Отчасти потому, что я не фанат переводов, чтобы тратить на разработку сайта и его поддержку свое время, отчасти просто потому, что не дадут нормально этим заниматься - копирайт, чтоб его. Именно поэтому нота переехала на другой домен и отменила открытую регистрацию. И, думаю, это одна из причин, почему слили погружение на дуолинго.

3
Ответить11 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ещё насчёт копирайта, я вот всё думаю, как же работает сайт http://playphrase.me/en/guest-tour

Может, из-за того что фильмы у них не показываются полностью, а разбиты на отдельные фразы, то это не считается нарушением? Сейчас у них для перевода на другие языки просто прикручен гугл транслейт. Было бы интересно как раз реально перевести данные субтитры на русский, подобно тому как это делалось в погружении.

Ещё интересно было бы иметь такой же сайт, но с русскими фильмами. Тем более, что уж советских фильмов, которые уже никто особо не защищает - довольно много.

1
Ответить11 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Интересно, что владельцем сайта, похоже, является некий славянин, вполне возможно даже и русский - potapenko@playphrase.me, аккаунт на пейпале зарегистрирован в Монтенегро.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1302

Да, зовут его Evgeny а в почте его фамилия. Адрес указан в Черногории (Montenegro). Фиг знает, как там обстоят дела с этим.

p.s. почта у него и в гугле есть.
p.p.s. Похоже у него есть второе имя - John :)

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Видимо, он не в курсе про английский вариант его имени - Eugene.

Не знаю, как обстоят дела в Черногории с копирайтом, но пейпал туда деньги не посылает, так что непонятно, как его кнопка Donate должна работать.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1302

Я копипастил с данных, указанных при регистрации доменного имени. Там же указано его гмыло. Адресом может быть абонентский ящик.

Сейчас посмотрел внимательно - есть оба варианта написания в разных местах. Может какие-то данные заполнял не он, со скана документов?

0
1 год назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1302

Докапываются, в том числе, к тексту оригинальных субтитров. Бред, но так есть.

На счет как живут? Или бегают с хостинга на хостинг или отчисляют или на них пока не обратили внимание.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 20
  • 1300

Свободное использование произведений регулируется частью четвёртой Гражданского кодекса РФ...
Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях (ст. 1274 ГК РФ).

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/JustTheHuman

до этого момента не знал о существовании данного сервиса, спасибо за просветвление. будем смотреть ...

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Казалось бы, полно же текстов открытых. Те же классические книги, статьи на википедии, выступления на ТЕД и т.д. То есть нужно ограничить не регистрацию, а собственно тексты, разрешать переводить только то, что залито на сайт владельцем сайта. Хотя это, конечно, снижает привлекательность такого ресурса.

0
Ответить1 год назад