"Nunca me voy a establecer en un lugar."

Перевод:Я никогда не собираюсь обосноваться в одном месте.

1 год назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/AnnaAnna29

Я никода не собираюсь обосновываться в одном месте - это не по-русски.

1 год назад

https://www.duolingo.com/DemiEnorme

никоГда

1 год назад

https://www.duolingo.com/Ivushn1
Ivushn1
  • 24
  • 17
  • 16
  • 2
  • 1026

Я никогда не собирался обосноваться ... Я никогда не хотел обосноваться ... Я не собираюсь обосновываться ... Я никогда не обоснуюсь ...

Как варианты перевода на русский. Да это не буквальные переводы, но верные по сути. Предложенный вариант это не по русски.

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/RomanSh.
RomanSh.
  • 21
  • 9
  • 293

Чем дальше по урокам идешь, тем больше таки странных предлодений. Это тоже артефакт обратного перевода курса испанский-русский?

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/AlinaLiv

"я никогда не собираюсь причёсЫВаться", а не "я никогда не собираюсь причесаться"

"я никогда не собираюсь умЫВАться", а не "я никогда не собираюсь умыться"

"я никогда не собираюсь подстрИГАться", а не "я никогда не собираюсь подстричся"

"я никогда не собираюсь приблИЖАться", а не "я никогда не собираюсь приблизиться"

"я никогда не собираюсь напИВАться", а не "я никогда не собираюсь напиться"

"я никогда не собираюсь переЕЗЖАть", а не "я никогда не собираюсь переехать"

"я никогда не собираюсь ухОДИть", а не "я никогда не собираюсь уйти"

"я никогда не собираюсь отдЫХАть", а не "я никогда не собираюсь отдохнуть"

"я никогда не собираюсь просЫПАться", а не "я никогда не собираюсь проснуться"

"я никогда не собираюсь открЫВАть окно", а не "я никогда не собираюсь открыть окно"

"я никогда не собираюсь делать зарядку", а не "я никогда не собираюсь сделать зарядку"

"я никогда не собираюсь делать подарки", а не "я никогда не собираюсь сделать подарки"

"я никогда не собираюсь ОБОСНОВЫВАТЬСЯ\ОСНОВАТЬСЯ в одном месте", а не то что написано здесь.

эти два глагола должны согласовываться по "что делать"\"что сделать". То есть: я [что Сделал?] собрался [что Сделать?] обосноваться. либо: я [что ¡!делаю?] собираюсь [что ¡!делать?] обосновываться. И да, можно и так: я [делаю?]собираюсь [что Сделать?] обосноваться. и ещё одно: "сделать" - это ОДИН раз. "обосноваться" - "сделать это один раз". НО. Слово "НИКОГДА" обозночает дословно "множество раз" = не сегодня, не завтра, не послезавтра, не в следующем месяце и тд. И когда я СОБИРАЮСЬ обосноваться, то да - это ОДИН РАЗ. Я собираюсь Сделать. А вот с частицей НЕ, да ещё и с уточнением НИКОГДА, получается нужно выбирать форму "я собираюсь делать (много раз), а не Сделать (один единственный). я собираюсь прибить\забить гвозди я собираюсь прибивать\забивать гвозди Но: я НЕ собираюсь забить гвозди - так не говорят. Говорят: я НЕ собираюсь забивать гвозди.

я собираюсь причесаться я собираюсь причёсываться Но: я НЕ собираюсь причесаться - так не говорят. Говорят: я НЕ собираюсь причёсываться. И уточняют: НИКОГДА.

Пример: Кто-нибудь долго отговаривает тебя идти сходить в магазин. И ты такой: Я никогда не собираюсь сходить в этот магазин.

И как, звучит? Ты скажешь: я никогда не собираюсь туда ХОДИТЬ. Много много раз никогда не собираешься туда ХОДИТЬ. Ты можешь собираться ходить туда. Ты можешь собираться Сходить туда. Но, когда много-много раз никогда, ты будешь это ДЕЛАТЬ, а не Сделать.

Ты будешь собираться много-много раз никогда не ХОДИТЬ на работу. А не собираться много-много раз никогда не Сходить на работу.

Ты будешь собираться много-много раз никогда не СМОТРЕТЬ телевизор. Но не будешь собираться много-много раз никогда не ПОсмотреть телевизор. Да, ты можешь собираться как смотреть так и ПОсмотреть. Но собираться много-много раз никогда НЕ: только СМОТРЕТЬ.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Vladimir258

Скажите, а где в этом предложении "в одном месте"?

1 год назад

https://www.duolingo.com/the_orange
the_orange
  • 24
  • 22
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 10
  • 8
  • 7
  • 164

En un lugar

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kETMg
kETMg
  • 24
  • 347

А почему не принял: "Я никогда не обоснуюсь в одном месте?"

1 месяц назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.