"A decade ago"

Перевод:Десятилетие назад

4 года назад

24 комментария


https://www.duolingo.com/mosfet07

В русском обычно под декадой подразумевается десять дней

4 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1686

Это "ложный друг переводчика".

4 года назад

https://www.duolingo.com/BenyaSovetskiy

"A duck ate a coat" слышу, и все тут...

2 года назад

https://www.duolingo.com/TolkAgressor

А если написать "Декаду назад", будет правильно?

4 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1686

наша "декада" — это 10 дней. Их decade – 10 лет.

4 года назад

https://www.duolingo.com/AKMz1

См. словарь русских синонимов, и окажется что значений у этого слова больше

3 года назад

https://www.duolingo.com/nospacesin

Нет, "Декаду назад" не приняло.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Julia520842

Я написала - неправильно. Исправил на "десятилетие назад".

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Hating_Mirror
Hating_Mirror
  • 14
  • 11
  • 10
  • 3
  • 2
  • 2

Абсолютно не понимаемое произношение, я не понял ни слова!

2 года назад

https://www.duolingo.com/grandalex23

Какой то индийский акцент у произносящей слова ...

1 год назад

https://www.duolingo.com/Adorable-x

А где тут have или его варианты?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/olga707080

Десятилетием раньше- не приняло

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/TanyaJ.

Да и англичане, подразумевая 10 дней, скажут "Декада". Это не только десятилетие. Другое дело - fortnight - две недели и всё.

4 года назад

https://www.duolingo.com/el_Mutanto

Никогда в художественной литературе не встречал decade в значение декада, только как десятилетие.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Decadentia_Ars

"десятилетие тому" это уже не русский?)

4 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1686

"...тому назад" — еще русский. (Не факт что этот вариант есть, конечно).

4 года назад

https://www.duolingo.com/Oberst256

десятилетие назад в этом случае еще менее русский, пожалуй "тому назад" самый правильный перевод

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shaerg

ago - это форма какого-то глагола? Или просто слово спецальное?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitrii131186

В прошлой декаде. Какой тогда перевод? Спасибо.

1 год назад

https://www.duolingo.com/pasha.gr

а можно ли: десять лет спустя

3 года назад

https://www.duolingo.com/Andrew_L.
Andrew_L.
  • 20
  • 13
  • 5
  • 12

Нет, ваш вариант это ten years later.

2 года назад

https://www.duolingo.com/kostas67

10 лет тому назад. Пока писал в голове крутилась песенка черепахи Тортиллы. Почему не правильно?

3 года назад

https://www.duolingo.com/tosik.nik

Десятилетие спустя. Почему нет?

2 года назад

https://www.duolingo.com/GenadijusS

Спустя это через десять лет, а не назад

2 года назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.