"Obrigada !"

Traduction : Merci !

[Ice-Kagen]

Contrairement au français, le mot "merci" en portugais doit s'accorder en fonction du genre de la personne qui remercie:
-Une personne de sexe masculin dira "obrigado"
-Une personne de sexe féminin dira "obrigada"
-Un groupe de personnes regroupant uniquement des individus de sexe masculin ou des individus des deux genres dira "obrigados"
-Un groupe de personnes regroupant uniquement des individus de sexe féminin dira "obrigadas"
Le mot "obrigado" est également le participe passé du verbe "obrigar" qui signifie obliger.

[pH.tsx]

Une petite correction: on ne dit pas « obrigados » ou « obrigadas » lorsqu'un groupe de personnes remercie. Chaque personne le dit selon son sexe, ou dit des choses comme « o grupo agradece » (le groupe remercie).

[Désolé pour les erreurs, j'apprends français]

[Ice-Kagen]

Merci pour ta correction. Et ton message est très correcte, ta seule erreur est qu'on ne dit pas "j'apprends français", mais "j'apprends LE français";)

[PHScanes]

S'il vous plait ... modifier votre commentaire tel que rapporté par Paulo ... il est très important

Por favor... edite seu comentário conforme o informado por Paulo... ele é muito importante

[Blas_de_Lezo00]

Obrigadinho!

[RolandTUSA]

merci

[chachou914592]

Non simon cest du verlan ... le mot cimer n existe pas dans la langue francais

[SimonBraSibiril]

suis je en plein délire ou cimer est une traduction valable ?

[DoorVall]

Evidência de ATIVISMO SEXUAL .. tentativa de sutilmente criar dissonância cognitiva no ouvinte .. obrigada é palavra FEMININA .. PAREM COM A ENGENHARIA SOCIAL no Duolingo !!!

[bettikido]

Au Portugal aussi merci s'accorde en genre pas seulement au Brésil. Donc une femme doit bien dire Obrigada .