12 commentaires
- 11
- 11
- 11
- 11
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
- 3
- 2
Contrairement au français, le mot "merci" en portugais doit s'accorder en fonction du genre de la personne qui remercie: -Une personne de sexe masculin dira "obrigado" -Une personne de sexe féminin dira "obrigada" -Un groupe de personnes regroupant uniquement des individus de sexe masculin ou des individus des deux genres dira "obrigados" -Un groupe de personnes regroupant uniquement des individus de sexe féminin dira "obrigadas" Le mot "obrigado" est également le participe passé du verbe "obrigar" qui signifie obliger.
- 24
- 18
- 3
Une petite correction: on ne dit pas « obrigados » ou « obrigadas » lorsqu'un groupe de personnes remercie. Chaque personne le dit selon son sexe, ou dit des choses comme « o grupo agradece » (le groupe remercie).
[Désolé pour les erreurs, j'apprends français]
- 11
- 11
- 11
- 11
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
- 3
- 2
Merci pour ta correction. Et ton message est très correcte, ta seule erreur est qu'on ne dit pas "j'apprends français", mais "j'apprends LE français";)
- 18
- 16
- 15
- 14
- 14
- 12
- 8
- 8
- 7
- 5
- 2
S'il vous plait ... modifier votre commentaire tel que rapporté par Paulo ... il est très important
Por favor... edite seu comentário conforme o informado por Paulo... ele é muito importante
Sauf erreur de la part de mes amis portugais, obrigada ne doit pas etre dit o portugal.... o bresil oui... mais o portugal ne jamais feminiser le mot obrigada... cest une erreur faite dans les livres... je ne comprend pas pourquoi apprendre le portugais du bresil, cest comme le francais du quebec... ce n est pas le portugais correct cest une erreur
Non simon cest du verlan ... le mot cimer n existe pas dans la langue francais
- 13
- 13
- 6
Au Portugal aussi merci s'accorde en genre pas seulement au Brésil. Donc une femme doit bien dire Obrigada .
- 25
- 25
- 20
- 13
- 11
- 8
- 4
- 2
suis je en plein délire ou cimer est une traduction valable ?
