https://www.duolingo.com/almadetango

Texte de présentation du nouveau cours portugais depuis le français

  • 25
  • 24
  • 15
  • 14
  • 10
  • 48

Un modérateur francophone pourrait-il réviser ce texte intitulé "conseils" afin d'éliminer les trop nombreuses erreurs de français ? Ça augure mal de la suite du cours et pourrait décourager aussi d'autres apprenants.

il y a 2 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/eric.59
  • 25
  • 25
  • 24
  • 15
  • 10
  • 10
  • 752

C'est vrai que le texte pourrait être amélioré. Duolingo étant un site collaboratif, on peut facilement améliorer la qualité nous-même en proposant des modifications. Pour que ce soit plus constructif, le mieux, c'est de faire des propositions concrètes. Voici ma contribution :


Il est la langue la plus parlée en Amérique du Sud et de l'Hémisphère sud.

C'est la langue la plus parlée en Amérique du Sud et dans l'hémisphère sud.
ou encore :
C'est la langue la plus parlée d'Amérique du Sud et de l'hémisphère sud.

Bien que la langue s'est originée au Portugal, c'est au Brésil où la majorité des lusophones se trouvent.

Bien que la langue soit originaire du Portugal, c'est au Brésil que la majorité des lusophones se trouvent.
J'ai découvert que "s'originer" existe, mais je n'ai jamais entendu cette tournure de phrase en France. Je la déconseille, elle sonne bizarre. D'autre part, "bien que" est suivi du subjonctif.

Dans ce cours, nous essayons de vous apprendre un portugais neutre (...)

Dans ce cours, nous essayons de vous enseigner un portugais neutre (...)
apprendre est correct également, mais il est plutôt utilisé pour celui qui reçoit l'enseignement que pour celui qui le donne.

Cependant, la différence entre les variantes n'empênchent pas qu'un étudiant puisse se comuniquer.

Cependant, la différence entre les variantes n'empêche pas qu'un étudiant puisse communiquer.

certaines formes gramaticales

certaines formes grammaticales

Les autres syllabes dites atones, particulièrement les finales ; sont très atténuées.

Les autres syllabes dites atones, particulièrement les finales, sont très atténuées.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ddbeachgirl
  • 25
  • 25
  • 14
  • 12
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2

Nous sommes en version bêta, donc nous devons rapporter des erreurs pour aider à développer le cours. Si vous préférez un cours parfait, il faut que vous attendez jusqu'à le cours est hors de beta. Bonne Chance almadetango :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AKOUNAMONEY
  • 25
  • 21
  • 5
  • 615

Ca ne m'a pas déranger. Je suis au niveau 3 en Portugais. C'est vrai qu'il y a certaines expressions française qui ne passent pas.. Mais, je préfère un cours en Portugais imparfait (version Beta), plutôt que de me rabattre sur un cours de Portugais depuis l'Anglais. Car je ne maîtrise pas assez l'Anglais, pour apprendre une autre langue avec l'Anglais

Et, on peut toujours revenir sur les Bases et refaire des révisions, une fois sortit de la version Beta (sourire). Merci aux contributeurs de ce cours. J'attendais cette version en Français avec impatience (sourire)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ralph561243
  • 25
  • 22
  • 15
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 25

Bonjour, je veux bien me proposer, mais où trouver ce texte intitulé "conseils" ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nadia137052
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8

en effet, j'entends parler de la section "conseils" sur ce forum mais je n'ai jamais vu cette section

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/eric.59
  • 25
  • 25
  • 24
  • 15
  • 10
  • 10
  • 752

Cette section n'est (malheureusement) pas visible sur l'application mobile, mais uniquement sur la version web de DL. Tu y as accès dès que tu entres dans une unité :

Sinon, dans chaque exercice, tu as un lien en haut à gauche pour afficher les conseils dans un popup :

Normalement, il y a des conseils pour chaque unité, mais pour ce cours (en Beta), c'est uniquement sur l'unité "Bases 1", ce qui est particulièrement dommage, vu qu'on aborde chaque unité sans explication.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ralph561243
  • 25
  • 22
  • 15
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 25

Merci eric.59 pour ton implication ! En effet, nous attendons certaines améliorations avec impatience... je ferai donc un break quelques temps concernant le portugais. Au sujet de ta correction du texte de la rubrique "conseils bienvenue" il y a 3 mois, je constate qu'aucune modification n'a été faite par DL à ce jour. Un peu décourageant non ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/eric.59
  • 25
  • 25
  • 24
  • 15
  • 10
  • 10
  • 752

Ce qui me décourage le plus, c'est que tous les cours "depuis le français" auxquels je me suis inscrit souffrent du même problème. Et je parle de ceux qui ne sont plus en bêta. Certains font l'effort de documenter les premières leçons, mais laissent très vite tomber. D'après ce que j'ai vu, les cours depuis l'anglais sont bien mieux documentés. À mon avis, l'exemple à suivre, c'est le cours d'espéranto depuis l'anglais. Toutes les unités sont documentées de manière extrêmement pertinente, du coup les commentaires sont moins inondés de questions redondantes. En gros, les anglophones sont mieux outillés pour apprendre une nouvelle langue sur DL. Pourquoi ? Je n'ai pas la réponse précise, mais peut-être un début d'explication... Il y a beaucoup plus d'utilisateurs anglophones que de francophones sur DL. Dans le lot, c'est donc plus facile de trouver une dizaine d'anglophones bilingues que de francophones bilingues pour rédiger la documentation, du coup, nous avons moins de "main d'œuvre" pour faire le boulot chiant.

Je passe donc un appel : si vous êtes bilingue, que vous avez un peu de temps libre, que vous vous sentez capable d'apporter votre pierre et que vous souhaitez voir ce cours amélioré, inscrivez-vous à l'incubateur pour soutenir l'équipe en place ! Nous sommes moins nombreux, donc nous avons besoin de plus d'implication de chacun si nous voulons un résultat comparable aux anglophones.

NB : Je me permet de passer un appel, mais je n'ai aucun lien avec les modérateurs du cours. Si ça se trouve, ils n'ont pas besoin d'aide... Mais j'en doute !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/UweRo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 1516

Merci dix points

il y a 2 ans
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.