"Nós lemos livros em fases."

Traduction : Nous lisons des livres par phases.

[alpha622160]

par phases est maladroit en français. Par périodes est plus juste

[almadetango]

Lire par phases !? C'est-à-dire ? Par moments ? Par périodes ? Jamais entendu ni lu "par phases"

[Ararabr]

Cette traduction est digne d'un traducteur automatique. Comme vous je pense plutôt à "lire par moments ou par périodes"

[Benjamin848146]

Jamais entendu cette phrase en francais. La traduction literale ne me semble pas bonne

[gerael]

Cette formulation est en effet plus qu'improbable en français !

[Alainr4]

Ce n'est pas du français

[michle825791]

Ce n'est pas utilisé en français; par période ?

[IRLOISE]

la traduction n'est pas très heureuse.

[jeanmari10]

quel est le sens , de lire en phases ??

[Tom720690]

Quand plusieurs personnes font des choses en phase cela veut dire «en même temps». Quand des personnes font des choses par phase cela veut dire «pas continuellement» «par période»«de temps en temps»

[JeanGODARD1]

"Nous lisons des livres par périodes" serait plus approprié. Sinon avec "fase" (au singulier). Cela pourrait être : "Nous lisons des livres en phase" (= de façon synchrone). Bien entendu, il faudrait un contexte pour traduire à propos.

[Calagang]

Nous pouvons aussi dire: Nous lisons LES livres par phases . Comment savoir si pour traduire en français je dois dire des ou les ?
Avec LES la réponse est mauvaise !!!

[JeanGODARD1]

Quand il faut dire LES (article défini), il y a OS en portugais ; en revanche l'article indéfini (DES) est omis en portugais = Os livros -> les livres : Livros -> des livres

[21Isabelle]

Je ne saisis pas le sens exact. C'est : nous lisons parfois des livres ou bien nous lisons des livres par périodes? Par phases concerne-t-il le verbe ou le complément ? Merci de votre aide.

[MatMillies]

Nous lisons par intermittence, nous avons des phases de lecture

[sebinho653688]

Phrase absolument indispensable dans la vie de tout les jours au Brésil.

[franciclef]

Je confirme
Nous lisons effectivement des livres "par périodes", et non "par phases", sauf si nous sommes électriciens chevronnés!!!

[franciclef]

Il n'y a que les spécialistes électriciens pour lire par phases, car tous les autres lisent par périodes!

[latourfl]

Nous lisons des livres par phases.

[almadetango]

Pourriez-vous expliquer ce que signifie "lire par phases" ?

[Calagang]

Désolé mais en français LES ou DES sont possible

[JeanGODARD1]

En fait, souvent la traduction est précise et il faut tenir compte de l'article défini ou indéfini ; et en effet les deux sont possibles mais n'ont pas tout à fait le même sens

[latourfl]

Cette réponse est maintenant acceptée.

[AAD.007]

Nesse exercício no momento essa é a única opção de resposta.

[latourfl]

Talvez a outra resposta não era boa, e então a minha é a única que fica.