"Porkaĵo estas pli bongusta ol bovaĵo."

Traducción:El cerdo es más rico que la carne de res.

Hace 1 año

9 comentarios


https://www.duolingo.com/Beluska0

Carne de vacuno, carne de vaca, res es exactamente igual. En Valladolid, España, se dice carne de vacuno o de vaca. Lo que no se utiliza es res. El término "res" se emplea, normalmente, para referirse al toro. Res brava.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AMBelaza

"Bongusta" debería poder traducirse también como "Bueno" en esta contexto. "El cerdo esta mas bueno que la vaca"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/vrill
vrill
  • 10
  • 10
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4

creo que lo que simplifica al esperanto, es la capacidad de diferenciar las palabras para evitar las confusiones en los contextos. a mi parecer Delicioso es DELICIOSO y Bueno es BUENO. no crees?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AMBelaza

Si en esperanto, pero no en español. Cuando traduces al español, puede darse que varias expresiones o palabras reportan el mismo mensaje. Traducir la idea que una carne esta mas rica/deliciosa/buena que la otra, en Esperanto tiene solo una forma "Bongusta", pero en español hay varias.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/vrill
vrill
  • 10
  • 10
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4

claro, y a la vez eso es lo que me gusta del español. :D tantos sinonimos y palabras para expresar algo, indicio de riqueza linguistica, pero debes de verlo de esta manera, que es un programa para aprender este idioma, por tanto como traductor, tu y solo tu puesdes darle el sentido que prefieras, :D pero apegandose a responder como esperanto-parlante :D

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AMBelaza

No en este caso, que es al contrario. Traduces del Esperanto al Español, siendo hispanohablante (Por eso es curso de esperanto para hispanohablantes). De todas formas me han aceptado muchas veces mis correcciones. Mira la fecha del comentario, 2 meses, cuando el curso de esperanto acababa de comenzar y el botón "Mi respuesta debió ser valida" sirve para que, los creadores del curso, puedan mejorarlo. Aquí solo, aparte de dar el reporte, di el comentario explicando a que me refería.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/vrill
vrill
  • 10
  • 10
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4

si yo tambien lo he hecho :D

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Aperture42

No se lo que es res

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/CelyBorges

En portugués, rês = bovino.

Hace 4 meses
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.