1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich werde deinem Freund alle…

"Ich werde deinem Freund alles erklären."

Traduction :Je vais tout expliquer à ton ami.

February 2, 2017

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Margarete07

Muss das "tout" zwingend vor "expliquer" stehen? Kann man nicht auch sagen: "Je vais expliquer tout à ton ami"?


https://www.duolingo.com/profile/DameSolena

Es ist ungeschickt, auf Französisch "expliquer tout" zu sagen. Aber wenn du zum Beispiel sagst "je vais expliquer toutes ces choses" kannst du es nach dem Verb sagen. Je comprends maintenant comment un allemand doit se sentir quand on inverse les mots hehe.


https://www.duolingo.com/profile/CorentinFl

Je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas :"Ich werde alles deinem freund erklaren"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça devrait marcher aussi, sinon il faut le signaler à Duo.


https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

j'expliquerai tout à ton ami


https://www.duolingo.com/profile/DameSolena

J'ai aussi mis "j'expliquerai tout à ton ami" et ça n'a pas été accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé directement à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/DameSolena

Oui je l'ai signalé

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.