28 комментариев
Используйте кнопку "Сообщить о проблеме"-> "Мой ответ должен быть принят"
Почему нельзя "прибереги одно яблоко для меня"? Смысловая нагрузка абсолютно одинаковая.
- 9
- 3
- 3
- 2
С яблоком, действительно, фраза выглядит странно. Что б было понятнее - замените ядлоко документами (для себя, не для программы)
- 22
- 14
- 64
Муж пойдет в киоск за газетой, жена ему отложит яблоко, а остальные уберет в холодильник. Он через неделю приходит, а его яблоко на столе испортилось. Не сохранила:(
На работе секретарь яблоко сохранила в сейфе, а документы отложила и они бесследно исчезли.
- 14
Подскажите плиз, почему здесь нельзя использовать артикль "the"? Ведь если представить это предложение в контексте, то говорящий подразумевает сохранить для него "конкретное" яблоко
- 22
- 6
- 270
говорящий хочет, чтобы ему сохранили любое одно яблоко из имеющихся. Когда нужен артикль the, обычно используется конкретизирующее слово "это, эти".
Почему не you save? в других случаях, когда требовалось перевести на английски, нужно было добавлять местоимение.
Да ну, там был такой один случай и там было сказано ты сделай то-то. А здесь просто повелительное наклонение, не надо никакого местоимения в начале.
А типа 'Оставь это яблоко для меня' неверно? Как будто без слова 'одно' неясно, что речь о единственном числе
- 16
save переводится вроде как сберегаю. нельзя сказать берегу яблоко для себя?
сохрани предполагает ответственность за результат, храни или сохраняй - ответственность только за действие. как правильно?
- 25
Почему не подошло Сохраняй яблоко для меня? И разве сохрани не будет в будущем ? Will save an apple for me.
Сохрани - это поверлительное наклонение, а не будущее время. Разница между сохраняй и сохрани в том, совершенного или несовершенного вида глагол использован. По-русски всё-таки, чаще говорят сохрани для меня что-то, а не сохраняй.
Will save an apple for me. - так нельзя говорить
- 19
Сохраняй, это - храни. Незавершенное, непрерывное действие в настоящем, по-моему. Сохрани, в русском, как понимаю, законченное действие в будущем. А вообще, разная ментальная нагрузка, ситуативные нюансы. Сохрани, прибереги одно яблоко для меня - храни яблоко для меня. Сохрани это - храни это. Мда, богатство оттенков. Тут, по-моему, явно - сохрани мне яблоко, прибереги одно для меня, а то съедят/унесут/выбросят/сварят варенье и т.д.
