"Save an apple for me."
Перевод:Сохрани яблоко для меня.
22 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Используйте кнопку "Сообщить о проблеме"-> "Мой ответ должен быть принят"
Почему нельзя "прибереги одно яблоко для меня"? Смысловая нагрузка абсолютно одинаковая.
С яблоком, действительно, фраза выглядит странно. Что б было понятнее - замените ядлоко документами (для себя, не для программы)
Муж пойдет в киоск за газетой, жена ему отложит яблоко, а остальные уберет в холодильник. Он через неделю приходит, а его яблоко на столе испортилось. Не сохранила:(
На работе секретарь яблоко сохранила в сейфе, а документы отложила и они бесследно исчезли.
Подскажите плиз, почему здесь нельзя использовать артикль "the"? Ведь если представить это предложение в контексте, то говорящий подразумевает сохранить для него "конкретное" яблоко
327
говорящий хочет, чтобы ему сохранили любое одно яблоко из имеющихся. Когда нужен артикль the, обычно используется конкретизирующее слово "это, эти".
Почему не you save? в других случаях, когда требовалось перевести на английски, нужно было добавлять местоимение.
Да ну, там был такой один случай и там было сказано ты сделай то-то. А здесь просто повелительное наклонение, не надо никакого местоимения в начале.
А типа 'Оставь это яблоко для меня' неверно? Как будто без слова 'одно' неясно, что речь о единственном числе
save переводится вроде как сберегаю. нельзя сказать берегу яблоко для себя?
сохрани предполагает ответственность за результат, храни или сохраняй - ответственность только за действие. как правильно?