"Du pain noir"
Traducción:Pan negro
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
no se si recuerdes que deciamos de la, por ejemplo je mange de la viande, como carne pues resulta que para masculinos en singular se usa du, y de igual manera, se traduciria como comer esa cosa (para este caso) por ejemplo je mange du pain, como pan
todo esto segun lo tengo entendido por esta pagina: http://horarioscentros.uned.es/archivos_publicos/qdocente_planes/6195/articulopartitivo.pdf
Porque "Du" es partitivo y no determinativo. (Como pasa con la particula "do" en una pregunta en inglés, no tiene traducción directa o literal al español pero gramáticamente es necesaria, igual pasa con el partitivo "Du" en fránces) :)
si se traduce pan negro, por que ponen el du, yo pienso que du pain noir, se traduce del pan engro
"Du" es un complemento único del francés, no tiene traducción al español clara en sus usos.
No sonaba en forma rápida como pan. Lo escuche 10 veces y parecia decir Du ont noir. pero se que du y ont no van juntos.
sí traduzco el articulo en algunas oraciones es incorrecto y si no, también ¿cuál es el criterio para calificar la traducción del artículo?
