1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "He does not look anything li…

"He does not look anything like a doctor."

Перевод:Он совершенно не похож на доктора.

March 3, 2014

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Onore2014

Эта фраза применима носителями? А то я не понимаю смысл здесь слова anything!


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Конечно

doesn't look like a doctor → не похож на доктора, не выглядит как доктор

"anything" (хоть что-то, что-нибудь) добавляет усиление "никак, совершенно, ни капли":

doesn't look anything like a doctor → ну совсем не похож на доктора/ явно никакой не доктор/ не выглядит как хоть что-то, напоминающее доктора


https://www.duolingo.com/profile/Onore2014

Может это нужно добавить в подсказки при наведение на одно из слов, фразу looks ... like Для некоторых выражений это есть.


https://www.duolingo.com/profile/RadikKadus

Допустим ли перевод "Он ничем не похож врача"?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Это уже не совсем в ту степь, имхо. Здесь общий смысл "Уж он-то, сразу видно, — ни разу не врач"


https://www.duolingo.com/profile/AKMz1

anybody сделает это предложение корявым?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

сделает.


https://www.duolingo.com/profile/AKMz1

Он выглядит совершенно не похожим на доктора - в чём ошибка?

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.