"Il faut que l'on voyage en Europe."

Traducción: Hace falta que viajemos a Europa.

[ApoloRosales]

por qué es "que l'on"?? no debería de ser qu'on?, o cuál es la diferencia

[jrikhal]

No hay diferencia gramatical.
A veces la pronunciación es más linda con l'on en lugar de on.
Eso ocurre por ejemplo entre "qu'on" y que l'on -> que l'on es preferible porque "qu'on" no suena lindo.

[russeum]

"On" es un pronombre personal indefinido e invariable de la tercera persona. Siempre funciona como sujeto. Por una cuestión de eufonía, se exige usar "l'on" después de ciertos monosílabos, principalmente "et", "si" y "ou", cuando "on" no está seguido de "leur", "le", "la", "les". Eufonía: sonoridad agradable que resulta de la acertada combinación de los elementos acústicos de las palabras, define el diccionario.

[russeum]

En la lengua escrita también se emplea "l'on" para evitar una cacofonía (disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos acústicos de la palabra, según el diccionario).

[russeum]

Después de "que", sobre todo cuando se trata de un "que" relativo, suele usarse "l'on", especialmente cuando la palabra siguiente comienza con las sílabas "con-" o "com-" Fuente de toda la explicación: https://www.espacefrancais.com/le-pronom-indefini-on-lon/

[Guma423632]

Russeum eres un sol, muchas gracias por aclarar mis dudas.

[russeum]

Estamos todos aprendiendo, Guma ;) À bientôt !

[FranMalagueta]

¡Gracias!

[Amuseme161]

Entonces "qu'on" seria valido tambien o mas bien no?

[adriana943411]

Es un placer encontrar las respuestas a nuestras dudas!!!! Muchísimas gracias!!!

[russeum]

De rien, Adriana. A la prochaine !

[solidgitarius]

"Qu'on" suena como 'con' que significa 'imbécil'.

[DanielGonza132]

¿Viajemos?

[russeum]

Salut, Daniel ! Es útil compartir dudas. La construcción "il faut" es una de las formas de expresar la obligación en francés (usar el verbo "devoir" es otra). // "Il faut" + verbo en infinitivo equivale a decir "Hay que" (Il faut manger maintenant / Il faut travailler mieux). Si usamos "il faut" asociado a un sustantivo (Il faut du lait / Il faut plus de sucre), se traduce "hace falta". // Cuando aparece "Il faut que", el verbo conjugado que viene después tiene que estar en subjuntivo. Así es la regla gramatical. Por eso en este ejercicio aparece "viajemos".

[russeum]

He encontrado traducciones en las cuales "il faut que" + verbo en subjuntivo, puede traducirse al español usando el infinitivo. Por ejemplo: "Il faut que je fasse des courses" = Tengo que hacer la compra / Il faut que j'aille au fond de tout ça = Tengo que llegar al fondo de esto. Supongo que se da cuando el sujeto es el pronombre personal "je". À bientôt !

[FranMalagueta]

Mil gracias por todas tus exactas explicaciones

[russeum]

De rien, FranMalagueta ! Nous nous aidons les uns les autres ;) À bientôt !

[DayanGilVa]

Hay que viajar a Europa

[ApoloRosales]

creo que al usar viajar se usa por no a.

pero para viajé es a, jaja al menos así me suena más normal

[Amuseme161]

se usa "a" para ciudades o sitios, pero para paises o regiones es "en"

[HonzaZidek]

Can it be also Hace falta que se viaje a Europa?

[Diana896962]

Por que no puede ser "es necesario que se viaje a europa" ? alguien puede explicarlo

[Traplina]

porque es otra traduccion : "Il est nécessaire que l'on voyage en Europe"

Hay sinonimos de cada lado...

[gespa07159]

Un peu tard ...

DL traduit "il faut que..." aussi bien par "hace falta que..." que par "es necesario que..." . Nombreux exemples dans ses exercices .

Ce qu'il rejette c'est le " se viaje" pour "on voyage" ( au subjonctif). Je l'ai signalé mais j'ai peut-être tort.

[Vincentblume]

No entiendo,viajemos a europa,porque usar en??? Cuando esta a,au.....

[AmparoSanCas]

Pues sí, no se entiende muy bien esa estructura de "l'on"...