"Si elle m'a aimée."
الترجمة:إن كانت قد تحبني.
February 2, 2017
13 تعليقًاهذا النقاش مغلق.
هذا النقاش مغلق.
بما أننا نتكلم في الزمن الماضي التام فالاجابة: إذا هي أحبتني صحيحة لأن جملة أحبتني هي في الماضي ولا لزوم لإدخال الفعل المساعد (كانت) للدلالة على الماضي وإنما أدخلتموها لأنكم استخدمتم فعل المضارع (تحبني) فلزمكم مساعدتها ب (كانت) لتصرفوا المعنى من المضارع للماضي. والأصح والأبسط كان ينبغي استخدام الماضي مباشرة (إذا هي أحبتني)!
هذه ترجمة غير مفهومة! كيف كانت قد تحبني؟ ممكن نقول إن كانت قد أحبتني، ولماذا قد؟ لماذا لا نقول إن كانت أحبتني وحسب؟
"إن كانت قد تحبني"! ركيكة جداً وخارج قواعد النحو. يمكن هي لغة عربية جديدة من اختراع دولينجو