"Si elle m'a aimée."

الترجمة: إن كانت قد تحبني.

[77xr1]

بما أننا نتكلم في الزمن الماضي التام فالاجابة: إذا هي أحبتني صحيحة لأن جملة أحبتني هي في الماضي ولا لزوم لإدخال الفعل المساعد (كانت) للدلالة على الماضي وإنما أدخلتموها لأنكم استخدمتم فعل المضارع (تحبني) فلزمكم مساعدتها ب (كانت) لتصرفوا المعنى من المضارع للماضي. والأصح والأبسط كان ينبغي استخدام الماضي مباشرة (إذا هي أحبتني)!

[fatimazahraqueen]

oui vrai

[77xr1]

إن كانت قد تحبني غير صحيحة وركيكة ولا معنى لها

[77xr1]

هذه ترجمة غير مفهومة! كيف كانت قد تحبني؟
ممكن نقول إن كانت قد أحبتني، ولماذا قد؟ لماذا لا نقول إن كانت أحبتني وحسب؟

[fatimazahraqueen]

ان هي احبتني؟

[77xr1]

نعم إن أو إذا هي أحبتني

[jawad1000000]

Si=إذا

[AbirBarazi]

اذا احبتني
او
ان هي احبتني

[ZvvC15]

ان هي احبتني

[Nad122132]

إن هي أحبتني