Only by intonation and punctuation. "no, without shoes!" is the sentence youl'd tell a chile that about to bunch on the sofa, unlike the "not without shoes!" that you'd tell a child that about to run barefoot to the street. there are of course alternative wayד to formulate bothsentences, but even though it will have the same meaning, it won't be an accurate translation of these sentences.