"Der Computer leistet viel."

Traduction :L'ordinateur a un grand rendement.

February 2, 2017

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/alejuventino49

Je ne comprends pas pourquoi rendement... En parlant d'ordinateur. D'instinct j'aurais traduit par une grande puissance de calcul, est-ce correct du point de vue allemand ou le sens est-il différent ?

December 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Je verrais les choses comme toi. "Puissance" me paraît une bonne traduction pour un ordinateur.

December 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PhilippeDo289793

pour moi en francais le rendement d'un ordinateur ca ne veut pas dire grand chose . la quantité de résultats par rapport à l'energie consommée ?? ma proposition 'est très efficace ' devrait être acceptée

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BernardCar6

Pourquoi ne pas dire " der Computer hat eine grosse Leistung", plutôt que de traduire "viel" par "grand"

February 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Peut-être parce que les Allemands parlent ainsi.

May 31, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.