- Foro >
- Tema: French >
- "Il est tard."
42 comentarios
Está tarde, ¿podría sera una traducción, para "il est tard"?. En todo caso, estoy familiarizado con ambos terminos: Es tarde, Está tarde. Bajo el contexto de que se esta hablando de un día o un momento actual.
Creo que "estar tarde" es un mal uso de la palabra "tarde" como adjetivo. Es incorrecto. Se está "retrasado" o "atrasado".
"Está tarde" se usa coloquialmente, por lo menos en algunos lugares de Argentina, para decir: "él está atrasado".
En español suele usarse mucho el verbo estar por el verbo ser en temas referidos al tiempo. Es tarde y está tarde significan lo mismo y se usan a menudo.
Si, en Colombia decimos está tarde, para referirnos a que es tarde, y ésta tarde con tilde al principio para referirnos a la tarde de hoy.
“esta tarde" no lleva tilde. "Está tarde" puede ser aceptado como un coloquialismo, pero fuera de ese contexto es una frase carente de sintáxis.
"il est tard" se traduce como "Es tarde". il est y c'est suelen utilizarse en oraciones impersonales. Si quieres decir que alguien llega tarde entonces dices "il/elle est en retard" lo que significa "el/ella está retrasado/a". El hecho de que el verbo être se traduzca como ser o estar no significa que se acepten ambas para traducir una frase en español. Hay cosas que no se pueden traducir literalmente y definitivamente (el) está tarde(adv) es incorrecto y lo has estado diciendo incorrectamente toda tu vida.
C'est tard debe ser "Es tarde", díganme porque en este caso se pone il est tard
¿"Está tarde" no podría ser una traducción válida? Yo la uso mucho cuando miro el reloj. Igual la reportaré como posible respuesta válida.
Mas arriba lo han explicado , yo suelo leer a todos y luego saco la conclusion
cual es la diferencia entre c'est tard y il est tard? no me queda claro y nadie lo ha respondido a pesar de que ya varios lo han preguntado :/ alguien podría ayudarme, por favor?
¿Cómo se diría entonces "él llega tarde"? ¿Il arrive tard? ¿No se puede utilizar el verbo "être" con "tard" para personas?
Yo concuerdo con que debería ser c'est tard...il est tard significa "él es o está tarde", y no pareciera hacer referencia al tiempo, sino a una persona.....a menos que el "Il" se refiera a la situación del tiempo
si la respuesta correcta es es tarde´´ no deberia poner en francesC`est tard´´?
Yo también pregunto si podría decirse "C'est tard" Y está tarde, no se dónde lo habéis oído, pero esa frase en español no está bien dicha
Si pone el suj. Il,sera el (sigue la oracion) y no es tarde porque me lo puso como mal....no se si me explico.
En español el verbo es ser o estar o sea que puede decirse es tarde o está tarde
En il est tarde, traduje "es tarde" y aun así me dio la respuesta como equivocada
Y que tal si el esta tarde? Refiriéndose a una persona que va a llegar tarde
Por que, de repente (il est), se convierte en (Es). Yo a la frase la lei como- él tarda o tarda-, pero nunca (es)
si se ve desde el punto de vista que no existe una perona para cosas como en ingles , "it" its late, en frances se usa la misma estructura il est tarde. Si lo veo de esta forma lo entiendo. El sujuto no es El . Para eitanfuturo, en Argentina NO decimos esta tarde, cuando alguien esta retrasado.Esta muy mal dicho.Saludos,
