"Можете мне сделать диагноз?"

Перевод: ¿Me puede hacer un diagnóstico?

[Nizal]

Я предложил Puede me hacer un diagnóstico, но программа мне ответила, что правильно - Puede hacerme un diagnóstico. Я нигде в словарях не нашел глагол hacerme. Здесь нет ошибки?

[kirula]

Нет, здесь нет ошибки.
Безударные местоимения me, te, se... могут стоять или перед спрягаемым глаголом, или после инфинитива, присоединяясь к нему. Но никогда не ставятся между двумя глаголами.

Me puede hacer
или
Puede hacerme

В словарях не может быть формы "hacerme", это два слова "сделать мне".

[Nizal]

Спасибо!