Some exercises in this course translate with the "у мене є" construction and some with the "я маю" construction. Are there any rules about when to use which?
What would be wrong with saying, "Я маю питання"?
No, «Я маю питання» is perfectly OK.
In general, the constructions are interchangeable.