"Spanien ist toll."

Traduzione: La Spagna è fantastica.

[MauroSergioP]

Sempre preziosi i tuoi chiarimenti, grazie!

[Kivran]

Purtroppo li sto cancellando tutti man mano che li trovo e sarà difficile che ne posterò di nuovi. Lo so che erano utili; il mio unico scopo qui era di aiutare.

[Capofudo]

perche li cancelli????

[Daniel707281]

Kivran, non cancellare i tuoi preziosi commenti! Perché???

[MauroSergioP]

Non so perché tu li voglia cancellare ma avevo intravvisto un battibecco con un altro utente... Se è una conseguenza di quello, non mi sembra il caso di buttare via tutto il tuo utile lavoro.... Ciao.

[SergioLingua]

Sapete perché in questo caso l'articolo indeterminato prima della parola Spagna (la) non va messo in Tedesco?

[nXeT0NWs]

L'articolo indeterminato? E perchè mai si dovrebbe dire "una Spagna"? Quante ne conosci?

[MaddalenaS246930]

Perché in tedesco quasi tutti i nomi di Nazioni si usano senza articolo.

[2200Lucia60]

"La Spagna è bellissima" non va bene come traduzione. Toll non vuole dire "bellissima".

[LucaS.328639]

Scusate ma come traduzione mi è uscita "la Spagna è ❤❤❤❤": non mi sembra la traduzione più in linea con il Garzanti o lo Zanichelli..........