Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/progear

Que veut dire l'expression "to set out" ?

Que veut dire l'expression "to set out" ?

Merci d'avance :)

il y a 1 an

2 commentaires


https://www.duolingo.com/Arcaeca
Arcaeca
  • 17
  • 14
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Ici un anglophone natif. Ça dépend de la contexte où tu l’as vu :

  • Il pourrait signifier « prendre la route / partir » : He set out for New York. → « Il a pris la route pour New York. »

  • S’il est suivi par un autre verbe, il pourrait signifier « se décider à réaliser qqch / chercher à entreprendre qqch » : He set out to make his fortune. → « Il s’est décidé à bâtir sa fortune [, et il est parti pour réaliser cela]. »

  • À part les sens idiomatiques, c’est comme marie-claudebo a dit, « exposer / arranger / disposer » : He set out the plates on the table. ou He set the plates out on the table. → « Il a arrangé les assiettes sur la table. »

Il faut que je t’indique que seulement ce-dernier est permis à séparer l’expression en deux ; on recevrait des regards perdus si on dit “He set for New York out” ou “He set to make his fortune out”.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/marie-claudebo

je pense que c'est : exposer, arranger, disposer, mais pas sûre à 100%

il y a 1 an