Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"What is the powder on the fruit?"

Traduzione:Cos'è la polvere sulla frutta?

4 anni fa

14 commenti


https://www.duolingo.com/AndreaBusso

A me sembra che il senso ce l'abbia anche cosi: "cos'è la polvere sulla frutta? Spero non sia il cemento dei muratori che stanno lavorando in cortile!". E via fantasticando...

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Dry_County

Per dare un senso alla frase avrei aggiunto "cos'è quella polvere sulla frutta?" Come dire... ma vabbè..

4 anni fa

https://www.duolingo.com/FabianoFer18

Che tristezza di frase.....

3 anni fa

https://www.duolingo.com/alessandra2629

Si ...c'e' polvere sulla frutta ....ha piu' senso !!!!

4 anni fa

https://www.duolingo.com/TehmidAqda

Hai ragione anche io risposto nello stesso modo

3 anni fa

https://www.duolingo.com/laianna87

Non ha senso!!!

3 anni fa

https://www.duolingo.com/paolo540760

Frase senza senso e intraducibile

2 anni fa

https://www.duolingo.com/vichinga
vichinga
  • 17
  • 10
  • 6
  • 2

ad esempio la polverina dei kywi o delle pesche.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/miiichelle95

Non ha senso

1 anno fa

https://www.duolingo.com/GretaAbati

Sembra talco ma non è

5 mesi fa

https://www.duolingo.com/mara692343

Sembra darti l'allegriaaa

1 mese fa

https://www.duolingo.com/Michele613507

va be' dai. Le traduzioni devono avere lo stesso senso e portata ma come si direbbero nell'altra lingua. Così perlomeno mi hanno insegnato TUTTI gli insegnanti E traduttori professionist. Cosa, è vero, non sempre facile e felice. Quindi: Cos'è la polvere NELLA frutta mi pare vada bene uguale, dovrebbe essere accettata, anche se con articoli diversi.

3 mesi fa

https://www.duolingo.com/mara692343

Alcune traduzioni sono strane tipo noi mangiamo lungo l'acqua

1 mese fa

https://www.duolingo.com/Oscar242547

Vi assicuro che a me capita SPESSO!!

1 mese fa