this is the program's second version
does "chương trình" only refer to television programmes, or also computer programs and all the other uses of "program" in English?