Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/Smartie192884

esposo vs marito

In der App wurde darauf bestanden, dass allein esposo die korrekte Übersetzung von Ehemann sei. Laut meinem Ponds Wörterbuch ist jedoch auch marito richtig. So habe ich es auch vom Lehrer gelernt.

Vor 1 Jahr

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Mhre1
Mhre1
  • 25
  • 25
  • 20
  • 10
  • 1221

Im Pons Wörterbuch steht nicht marito sondern marido und das erkennt auch Duo an.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Smartie192884

Richtig, es heißt Marido. Das hatte ich in der App auch eingegeben.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MelvilQ
MelvilQ
  • 21
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 10
  • 9
  • 6
  • 3
  • 2

Hi, für solche Fälle gibt es den "Melden"-Button unten direkt neben der richtigen Lösung. Da kannst du dann auswählen "Meine Lösung ist auch richtig" (oder so ähnlich). Die Kursmoderatoren schauen sich das dann an und korrigieren gegebenenfalls die Lösungen in der Datenbank.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Leonie137413

ich habe die Erfahrung gemacht, dass da gar nichts passiert wenn man einen Fehler meldet.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Smartie192884

OK. Das habe ich in der App gar nicht gesehen. Muss ich beim nächsten Mal drauf achten.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Lorel90
Lorel90
  • 25
  • 25
  • 23
  • 10
  • 8
  • 3
  • 1459

Marido ist nicht korrekt. Man kann einen marido haben und nicht verheiratet sein. Marido ist beide Ehemann und Partner, esposo ist nur Ehemann.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Smartie192884

Danke Lorel. Interessant. Uns wurde das so leider nicht gelehrt. In welchem Land trifft man diese scharfe Trennung zwischen marido und esposo?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Lorel90
Lorel90
  • 25
  • 25
  • 23
  • 10
  • 8
  • 3
  • 1459

Marido ist beide esposo oder partner in allen Ländern, aber das Wörterbuch sagt, dass marido esposo ist. In Lateinamerika esposo ist mehr elegant, marido ist mehr traditionell und es kann bedeuten, dass das Paar nicht verheiratet ist. Es tut mir leid für die fehler, ich lerne Deutsch.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Smartie192884

OK. Danke :-)

Vor 1 Jahr

Relevante Diskussionen