"Die Lampe ist europäisch."

Traduction :La lampe est européenne.

February 4, 2017

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/agnes544789

Non je ne suis pas de l'avis de Vabelie. Si on parle d'-un vase chinois ou d'une statuette africaine, une notion artistique est sous-jacente. Une lampe européenne en français ça veut dire une lampe made in Europe.Je me range à l'avis de geo.

February 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Je ne le prends pas non plus trop à cœur, mais s'il s'agit, à mon sens, moins d'art que de culture, il faut considérer que l'exotisme est à double sens. Et par conséquent, pour un asiatique, par exemple, une lampe d'un style européen est tout aussi remarquable que pour un Européen les artefacts des autres continents (par exemple, il y eut au dix-huitième siècle en Chine une folie des pendules et automates, européens).

Et quand bien même on ne considère que l'origine de fabrication, il reste parfaitement sensé de préciser, dans un contexte douanier par exemple, que la lampe est bel et bien européenne, et donc bénéficie de la libre circulation des marchandises sur le territoire.

April 5, 2019

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.