https://www.duolingo.com/Vitu-

Uma coisinha que pode ajudar no inglês de vocês.

Vitu-
  • 25
  • 19
  • 10
  • 4
  • 811

Olá, algumas semanas atrás eu comecei a tentar escrever textos em inglês no bloco de notas do computador. eu ainda cometo alguns erros bobos, mas acho que ajuda muito, você tipo pensa em um assunto e começa a escrever,. o engraçado é que as palavras sai do nada tem palavras que nem eu sabia que sabia e eu coloco lá.

Depois fico revisando e olhando os erros e corrigindo.

É uma boa dica pra quem está estudando no inglês ou outro idioma também, porque você vai estar pensando naquilo que você vai estar escrevendo, você vai estar escrevendo.

Bom é isso galera! Bons estudos.

1 ano atrás

16 Comentários


https://www.duolingo.com/Je.Suis.Napoleon
Je.Suis.Napoleon
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 9
  • 2
  • 2

A tradução inversa é uma das melhores técnicas para aprendizado de idiomas que conheço. Também é muito útil para os iniciantes que dizem não conseguir dialogar no inglês por não conseguir juntar as palavras em frases. Mas, temos que tomar uma precaução: um iniciante não saberia como um nativo diria certas expressões, pois as traduções não podem ser feitas de forma literal, ou seja, o estudante não pode simplesmente traduzir literalmente do português para o inglês, pois frequentemente criará expressões sem sentido. Para resolver este problema, temos 3 opções:

  1. (mais fácil, mas não mais acessível) ter um professor para corrigir seus textos;

  2. (mais fácil) pego um texto pronto em inglês, escrito por um nativo, que possua uma tradução em português. Em seguida, ao invés de ler o texto em inglês, já faço uma tradução inversa (do português para o inglês), depois, confiro com o texto em inglês. Assim, já detecto onde estou errando e separo um tempo para aprender as novas expressões. Em seguida, faço outra tradução inversa já corrigindo o que errei. Para garantir que eu realmente aprenda o texto, repito essa tradução em outros dias, usando a repetição espaçada ou durante pelo menos os próximos 3 dias (para quem não sabe do que se trata a repetição espaçada, pesquise no google), ou repito a tradução inversa toda vez que eu precisar revisar;

  3. (um pouco menos fácil) quando acho um texto em inglês, escrito por um nativo, que não tenha tradução para o português, traduzo para o português, depois sigo normalmente o que faria na opção acima (2).

Considerações:

  • revisar é palavra de ordem para quem deseja aprender um novo idioma. Normalmente, organizo e guardo meus textos nos 2 idiomas para futuras revisões;

  • a tradução inversa também é uma excelente forma de se obter e memorizar vocabulário.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/cesarjnr20

Esse jeito da tradução inversa é o que melhor funciona comigo, costumo fazer isso com músicas e o progresso é notável a cada vez que faço.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/LeciSilva

Boa dica,obrigada.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Vitu-
Vitu-
  • 25
  • 19
  • 10
  • 4
  • 811

You're welcome :)

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Edianara
Edianara
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2

Uma atividade que fiz há tempos atras era fazer um diário escrito no idioma que estou aprendendo, ajudou muito na aprendizagem, confesso que faz um tempo que não escrevo mais, porém vou voltar, pois sentia que estava aprendedo muito assim

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Vitu-
Vitu-
  • 25
  • 19
  • 10
  • 4
  • 811

Sim, está me ajudando muito também. ^_^

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/cidadepaula
cidadepaula
  • 25
  • 10
  • 6
  • 107

Gostei da dica. não tinha pensado nisso. as vezes fico tentando responder tudo em inglês, mas só no pensamento. vou tentar fazer o mesmo.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Vitu-
Vitu-
  • 25
  • 19
  • 10
  • 4
  • 811

é legal fazer isso, se você começar fazer todo dia talvez pegue gosto de fazer.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/J.Rhoden
J.Rhoden
  • 25
  • 23
  • 17
  • 12
  • 12
  • 12

Faço redações de 30 linhas, me ajuda muito!! Notei que o esforço é menor à cada redação que produzo.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Vitu-
Vitu-
  • 25
  • 19
  • 10
  • 4
  • 811

Comigo também rsrs.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Sandro723085

Excelente dica!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Vitu-
Vitu-
  • 25
  • 19
  • 10
  • 4
  • 811

Ty. ^_^

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/eleniceed

boa dica

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/marfor1
marfor1
  • 25
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10
  • 2

I used to study of way, although I still like of this. I will make some texts again. big hug of bear.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Ana_Bia...

Obrigada pela dica! Costumo escutar musicas em inglês, ir traduzindo e tentando pronunciar as palavras. Me ajudou muito.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Vitu-
Vitu-
  • 25
  • 19
  • 10
  • 4
  • 811

Sim, é bem legal usar músicas para aprender inglês também.

1 ano atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.