1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der Standard"

"Der Standard"

Traduction :Le standard

February 4, 2017

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Carletto931876

Standard signifie également "niveau", non ? Et même "niveau de vie" ?


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Et aussi la "norme" ! j'ai signalé cette traduction.


https://www.duolingo.com/profile/eric.59

À l'école, on m'avait même dit que « standard » était un affreux anglicisme. La preuve qu'on m'avançait, c'était le logo NF (Norme Française) qui était l'équivalent gaulois de l'ISO (International Standardization Organization) mondial. D'ailleurs, ISO se dit en français Organisation internationale de normalisation.
Logo Organisation internationale de normalisation

Le Larousse allemand-français semble aller dans cette direction... de même que le Larousse anglais-français.

NB: Après quelques recherches, il me semble possible que le mot allemand "Standard" soit lui-même considéré comme un anglicisme. Et qu'est-ce qui me laisse penser ça? L'Internationale Organisation für Normung bien sûr !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En fait le mot anglais "standard" était emprunté du français "estandard" (etendard). Je pense que les français devrait reprendre ce mot des mains des anglais. :-)


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Eh oui, comme quelques autres anglicismes. Mais si le mot existe en français d'aujourd'hui avec exactement le même sens, pourquoi Duo ne l'accepterait-il pas? Je pense à norme ici, bien sûr. À signaler.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.