"Cats are here."

Fordítás: Macskák vannak itt.

[stewie1239]

"Itt vannak a macskák" miért nem jó?
A fordítás szerint így kéne hangoznia a mondatnak: "There are cats here.", nem?

[ismerosleany]

Ezt én sem értem. :-(
Annyira nem magyaros így: Macskák vannak itt.

[vasvariistvan]

Itt macskák vannak.

[odika33]

Miért nincs névelő, ha a fordítást névelővel fogadja el?

[Zsofi0305]

Én azt írtam hogy: A macskák itt vannak.
És elfogadta!

[vaLszlczky]

Cicák miért nem jó?
Máskor elfogadta :(

[Adam1978]

Ez elég furcsa mondat, mivel a cats névelő nélkül a világon létező macskákra általánosságban vonatkozik, s így biztosan nem lehet igaz, hogy azok pontosan itt, ezen a helyen lennének (koncentráltan) -- kivettem ezt a mondatot inkább. (A „Macskák vannak itt” pedig inkább There are cats here lenne.)