Why not 'Someone is seeing the father'?
The German doesn't cover this meaning.
Jemand also translates as "anybody", no? It only accepts "somebody" as correct.
In this case, only "somebody" and "someone" are correct. You can't assume that all translations of a word are correct in every context.
It also doesn't like "anyone", which is even in the list when you peek.