"Until you listen to me, you do not receive chocolate."
Translation:Până când tu nu mă asculți, tu nu primești ciocolată.
Până când seems to work without the extra negation as well:
The things happening after 'until' in those sentences are positive things. So it would seem to me that if the consequence is negated, then până când must also be negated