"Di chi sono le tazze?"

Traduzione: Wessen Tassen sind das?

[Lalla816230]

chi mi spiega la costruzione della domanda?

[BarakSaltz]

Wäre "Von wem sind die Tassen?" akzeptierbar?

[PaoloDiBello]

Che dovrebbe essere anche la forma più usata..

[FR4NC35C0]

Boh, non ci ho capito niente di questa frase.

[Lalla816230]

Anche io inizialmente: credo che sia la stessa costruzione che si fa nella lingua inglese; la frase in italiano é:"di chi sono le tazze?", in tedesco l'appartenenza si indica con Wessen e quindi traduce "di chi", l'appartenenza deve essere sempre seguita dall'oggetto in questione, in questo caso Tessen, in italiano la frase , seguendo questa regola diventa "di chi tazze sono le? , quindi in tedesco "Wessen Tassen sind das?" (das di può usare al posto di Die, sul perché ci sto ancora lavorando :) ).

[Anton329685]

Grazie Lalla, ora mi è chiaro; potrebbe essere che DL usa das al posto di die perchè das è un pronome dimostrativo indeclinabile? E vale come die?

[Lalla816230]

Credo di si, andando avanti mi sono accorta che viene usato spesso