1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Você sabe como suas notas sã…

"Você sabe como suas notas são importantes?"

Traduction :Tu sais combien tes notes sont importantes ?

February 5, 2017

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/MaximeGrz

Tu sais à quel point tes notes sont importantes ? Tu sais combien tes notes sont importantes ?


https://www.duolingo.com/profile/futier

Voilà une traduction française....elle....merci ;)


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Les réponses acceptées ont été adaptées suite à vos commentaires. Merci !


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

01/12/2018 "Sais-tu combien tes notes sont importantes ?" est accepté par DL, c'est parfait merci mais comme cette traduction respecte la syntaxe de la phrase interrogative française elle devrait être proposée par défaut par DL au lieu de "Tu sais combien tes notes sont importantes ?" calquée mot à mot sur la syntaxe de la phrase en portugais.


https://www.duolingo.com/profile/Fazerthom

"Savez-vous/Sais-tu comme vos/tes notes sont importantes ?" Ca passe mieux en français qu'avec "comment"


https://www.duolingo.com/profile/larcher3653

Le problème réside dans le fait que le commentaire couvre totalement ma réponse que je ne peux pas vérifier


https://www.duolingo.com/profile/language-b0ss

En fait en français je n'ai jamais entendu ni lu le mot "note" pour parler de billet de banque...


https://www.duolingo.com/profile/dollynette64200

On peut dire remarque a la place de note dans la phrase. La preuve dans les pointillés c est accordé


https://www.duolingo.com/profile/XaQW3pyQ

Pourquoi "as suas notas" est il refusé ??

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.