"A menina veste uma fantasia apertada."

Traduction : La fille porte un déguisement serré.

[Lysiane34]

quelle est la différence entre " apertado " et "justo " ?

[AntonioSou45770]

Apertado é quando está no tamanho menor que deveria estar. Justo é quando está nas dimensões iguais.
Se numa caixa de lápis cabem 5 lápis, e você puser 6 lápis nessa caixa, eles ficarão APERTADOS lá dentro.
Se você puser apenas 5 lápis, eles ficarão num espaço JUSTO.

[PHScanes]

• Fantasia: Vêtements qui représentent un costume typique (d'un temps, d'une profession), un objet, un animal, une figure, etc., utilisés principalement dans les fêtes
• Disfarce: Ce qui est destiné à se déguiser

- Fantasia: Roupa que representa um traje típico (de uma época, de uma profissão), um objeto, um animal, uma figura, etc., usada sobretudo em festas (ex.: crie .sua própria fantasia de Carnaval)
- Disfarce: o que serve para disfarçar

[Ricardo16751]

une "tenue" serait une meilleure traduction non ?

[bernard127471]

''tenue'' n'évoque pas la notion de déguisement

[pasdeca]

fantasia évoque un déguisement

[Jordan73442]

oui

[Alainr4]

Fantasia is in French: tenue,ensemble
Déguisement is for carnival..

[ChristianR362737]

Sorry pour moi la traduction mot à mot est apprêté !!

[Gaeiras]

D'accord avec Christian, apprêté veut dire adapté , "près du corps".il devrait être accepté à mon avis...

[21Isabelle]

Pourquoi on ne peut pas traduire par moulant, ajusté , près du corps, collant si c'est la bonne taille et par boudiné si la taille est moindre que le corps?

[Gaeiras]

Bonjour Isabelle, je suis d'accord avec : moulant, ajusté et collant
MAIS je ne m'aventurerai pas, par les temps qui courent à utiliser le dérivé de "boudin" au risque de me faire qualifier de sexiste, matcho, etc...D'ailleurs aujourd'hui on ne parle plus de "personne obèse", ou "grosse". On dit "bien portante", voir "épanouie" là où un humouriste dira : "dilatée". :-). C'est ainsi que les aveugles ont disparu, les handicapés, et autres estropiés...les chômeurs sont à la recherche d'emploi, ceux qui ont échoué, en manque de réussite.. bref un monde où "tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil." Et intelligent car notre jeunesse obtient son bac à .. 88% !..

[21Isabelle]

Boudin : sorte de saucisse faite à base de sang de porc. Comment fait-on une saucisse ? On bourre un boyau avec de la viande. Je crois que les porcs se contrefichent du politiquement correct et qu'ils ne porteront pas plainte. Aussi quand je rentre de justesse dans mes vêtements, ils me boudinent. Je ne vois pas où est le drame. Quant au humoriste, j'en connais un qui appelle un con, un noncomprenant mais ce n'est pas admis par l'académie.