الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (14)

إن أردنا التحدث عن صفة شيء جديد ، لواجهنا حالتين :

1- صفة الجديد (يوجد مثله وهو إصدار جديد لشيء قديم ولكن بالنسخة الحديثة) :

(Nouveau, Nouvelle, Nouvel, Nouveaux, Nouvelles)

2- صفة الجديد ( لا يوجد له مثيل وفريد من نوعه ، وتراه للمرة الأولى)

(Neuf, Neuve, Neufs, Neuves)

سنأخذ كل قسم على حدى وسنقوم بشرحه بشكلٍ كامل :

(Nouveau, Nouvelle, Nouvel, Nouveaux, Nouvelles):

سنستعرض أهم النقاط التي يتوجب علينا معرفتها قبل استخدام هذا النوع من الصفات :

1- شيء يوجد مثله وله إصدار قديم ولكن بالنسخة الحديثة

2- موقع الصفة يأتي قبل الإسم الموصوف في حالة تعريف أو تنكير الجزأين

3- تجديد للقديم

أمثلة :

Les livres sont nouveaux.

Votre nouveau professeur est bon.

Votre nouvel enseignant est bon.

Notre nouvelle année est bonne.

ملاحظات هامة :

1- جمع كلمة Nouveau هو Nouveaux بحسب الجمع الفرنسي

2- صفة الجديد في اللغة الفرنسية بالنسبة للمفرد المذكر إن تبعها اسم يبدأ بحرف صوتي فإنها تقلب من Nouveau إلى Nouvel

3- صفة الجديد في اللغة الفرنسية بالنسبة للمفرد المؤنث Nouvelle حتى ولو تبعها اسم يبدأ بحرف صوتي تبقى كما هي

(Neuf, Neuve, Neufs, Neuves):

سنستعرض أهم النقاط التي يتوجب علينا معرفتها قبل استخدام هذا النوع من الصفات :

1- شيء لا يوجد له مثيل وفريد من نوعه ، وتراه للمرة الأولى

2- موقع الصفة يأتي بعد الإسم الموصوف في حالة تعريف أو تنكير الجزأين

3- ليس تجديداً للقديم

أمثلة :

Les livres sont neufs.

Je achete une voiture neuve.

C'est une femme neuve !

ملاحظات هامة :

1- يمكننا التمييز بين(Neuf الصفة) و (Neuf العدد) من خلال طبيعة الإسم، فإن كان في حالة جمع سيكون القصد من ذلك العدد بالتأكيد وموقع الإسم يكون بعد العدد ، بخلاف الصفة تماماً ستكون مفردة وبعد الإسم

أمثلة :

Mon frère achete un chapeau neuf. = أخي يشتري قبعة جديدة

Mon frère achete neuf chapeaux . = أخي يشتري تسع قبعات

2- صفة الجديد بسياق الحداثة عندما نتكلم عن شخصٍ ما فإننا نقصد بأن هذا الشخص فريد من نوعه ، ولأول مرة نراه في حياتنا ، بحوزته أشياء حديثة (وليس إصدار أول لشيء ما :p )

أمثلة :

Votre nouveau professeur est bon.

معلم جديد (قد يكون بديل لمعلم قديم يدرس نفس المادة) <=(nouveau professeur)

Votre professeur neuf est bon.

معلم جديد (معلم جديد بالفعل وله أساليب متطورة في التعليم) <=(professeur neuf)