1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Homens e mulheres são pessoa…

"Homens e mulheres são pessoas de gêneros diferentes."

Traduction :Hommes et femmes sont des personnes de genres différents.

February 5, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Les hommes et les femmes sont des personnes de genres différents.


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Um pouco complicado o não uso de DES em des hommes et des femmes, já que usa em des personnes.

Pela lógica, todos os homens e mulheres têm gêneros diferentes, então realmente não precisaria do DES. Mas estão igualmente não precisaria de DES em Personnes.


https://www.duolingo.com/profile/Olivier84611

Pas daccord. En français "les hommes e les femmes" veut aussi dire tous les hommes et toutes les femmes, malgré l'article défini. On pourrait aussi dire "Hommes et femmes sont des personnes [...]” mais j'ai personnellement écrit "Les hommes et les femmes".

On pourrait aussi dire "L homme et la femme" dans cette phrase sans changer le sens.

Bien sûr il faut ajouter "des" devant "personnes". On ne peut pas dire "Hommes et femmes sont personnes", il faut le partitif "des".


https://www.duolingo.com/profile/MOREIRA911275

La réponse est déjà fournie

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.