"Ayer había una mujer aquí."
Перевод:Вчера была одна женщина здесь.
9 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Предлагаемые варианты переводов по-русски будут звучать коряво. Ну разве мы говорим : " Вчера была одна женщина здесь" ? Мы скажем : " Вчера здесь была одна женщина". И так во многих заданиях. По смыслу переведено верно, а звучит... странновато
Вчера здесь была (одна) женщина - тоже принимается. Но и вариант с исходным порядком слов по-русски тоже звучит приемлемо. И в обоих языках ощущается недоговоренность: "ну была, или не была, и... что?" Pretérito imperfecto часто используется для задания "фона", на котором уже описываются события и факты (в pretérito perfecto simple).
русские переводы, которые видны в заголовке обсуждения, используются программой для генерации задания на обратный перевод на испанский. иногда они звучат не совсем привычно, но в пределах допустимого. это сделано специально, чтобы подсказать правильное построение фразы на испанском и тем самым облегчить задачу начинающим.
"Женщину вынули, автомат поставили. (ц)" х/ф Кин дза дза Выражение удивления от обнаружения этого факта - Вчера была женщина здесь. Вполне по-русски.
Тут на русский перевести надо...
А hubo подойдет для одиночного, завершившегося в прошлом, действия, для событий, происшествий...
Дождь был и закончился, случился. А женщина там была, находилась, наличествовала, это как бы фоновое действие.