1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Bien sûr, il y avait des mou…

"Bien sûr, il y avait des mouvements dangereux à éviter."

Перевод:Конечно же были опасные жесты, которые нужно было избежать.

February 6, 2017

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Tao154997

Правильных переводов может быть два: 1. "Конечно же, были опасные движения, которЫХ нужно избегать" (движения были в прошлом, но их следует избегать ВСЕГДА, т.е. и сейчас, в настоящем времени); 2. "Конечно же, были опасные движения, которЫХ нужно БЫЛО избегать" (т.е. и движение были в прошлом, и избегать их следовало тоже в прошлом).


https://www.duolingo.com/profile/Tenolol

Что за бредятина...


https://www.duolingo.com/profile/Irina939987

Согласна, бред


https://www.duolingo.com/profile/Marina380686

совсем не по- русски


https://www.duolingo.com/profile/mikha217864

Жест - un geste. Конечно же были опасные движения, которые следовало избежать/избегать.


https://www.duolingo.com/profile/DimitriKarch

Вариаций тут может быть минимум 10... И я их все уже блин задал. Переймите ПОЖАЛУЙСТА!


https://www.duolingo.com/profile/_tigroso_

Согласен со всеми. Перевод вообще не в тему


https://www.duolingo.com/profile/_ahsas_

у меня чувство, что тот кто давал этот вариант перевода скрытый садист.
любое неправильно написанное слово карается ошибкой!
и это при том, что саму фразу не так просто запомнить!


https://www.duolingo.com/profile/NormandAlex

Где здесь - которые нужно было-?? Как и когда это нужно добавлять?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.