1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Minha vó tem oitenta e nove …

"Minha tem oitenta e nove anos."

Traduction :Ma grand-mère a quatre-vingt-neuf ans.

February 6, 2017

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/yabbaba

Pourquoi ne peut-on pas dire "minha avó tem oitenta e nove anos" ?


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Pode sim, sem nenhum problema. Avó, vó, vovó todos são aceitos. No masculino temos Avô, vô, vovô. Vous pouvez l'utiliser sans problème.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Pour précision, cette réponse est aussi acceptée lorsqu'il s'agit d'un exercice de traduction.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

La réponse devrait être quatre-vingt-neuf avec deux tirets.


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

A aucun moment nous avons appris que avo pouvait de réduire à vo après la voyelle "a". par ailleurs, impossible de différencier les deux accents sur le o pour grand père et grand mère


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Ce n'est pas comme en Français. Ce n'est pas à cause de la lettre 'a' avant. C'est juste différentes façons de dire la même chose, comme mère et maman. En portugais nous avons Vó, Vovó e Avó.


https://www.duolingo.com/profile/MartineNap

grand-père porte une chapeau = avô, et, donc, grand-mère = avó (c'est mon moyen mémotechnique ;-)


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Très bonne astuce mnémotechnique ;-) De mon côté, c'est la moustache de grand-père qui me rappelle l'accent circonflexe.


https://www.duolingo.com/profile/Flavien876189

Une tolerance en cas de manque de tirets serait apreciable..


https://www.duolingo.com/profile/Maringa19

Parfois le chiffre est accepté dans la traduction, ici 89, parfois non. Étant française, je sais parfaitement écrire les chiffres en toutes lettres et n'ai pas besoin d'être testée là dessus. Pourriez-vous corriger ? C'est plus rapide sur le téléphone de taper le nombre.


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Il semblerait que la grand-mère aie perdu la tête!... Et pourtant, avô est parfois réduit à vô!...... :)-

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.