"Est-ce que le lait est aigre ?"
Traduction :O leite é azedo?
il y a 1 an
5 commentaires
eric.59
- 25
- 25
- 22
- 15
- 10
- 10
- 729
Sur la version QCM de cette question, il y a deux bonnes réponses :
- O leite é azedo?
- O leite está azedo?
D'où vient le está ?
il y a 1 an
latourfl
- 25
- 12
- 10
- 9
- 6
- 5
Deux verbes peuvent exprimer le verbe être en français: ser, qui décrit une état permanent ou une qualité et estar, qui décrit un état ponctuel. https://fr.wikiversity.org/wiki/Portugais/Conjugaison/Verbe_auxiliaire/Introduction Ainsi : O leite é azedo = Le lait est aigre, on parle probablement ici de lait fermeté qui a la la propriété d'être aigre. O leite está azedo = Qu'on pourrait probablement traduire le lait est caillé, il a tourné, il est périmé.
Qu'est-ce que la version QCM ?
il y a 1 an
eric.59
- 25
- 25
- 22
- 15
- 10
- 10
- 729
QCM = Question à choix multiples.
Ah ! Les Français et leur amour des sigles ! ;-)
il y a 1 an
