"Est-ce que le lait est aigre ?"
Traduction :O leite é azedo?
16 messagesCette discussion est fermée.
368
Sur la version QCM de cette question, il y a deux bonnes réponses :
- O leite é azedo?
- O leite está azedo?
D'où vient le está ?
Deux verbes peuvent exprimer le verbe être en français: ser, qui décrit une état permanent ou une qualité et estar, qui décrit un état ponctuel. https://fr.wikiversity.org/wiki/Portugais/Conjugaison/Verbe_auxiliaire/Introduction
Ainsi :
- O leite é azedo = Le lait est aigre, on parle probablement ici de lait fermeté qui a la la propriété d'être aigre.
- O leite está azedo = Qu'on pourrait probablement traduire le lait est caillé, il a tourné, il est périmé.
Qu'est-ce que la version QCM ?
- 1293
Latourfl explicou corretamente!
O leite ESTÁ azedo - Définit comment est le lait à ce moment.
O leite É azedo - Définit l'état permanent du lait. Dans ce cas, c'est un lait toujours aigre.
- 398
Dans une question en portugais, ne fait-on jamais l'inversion ? Deuxieme point d'après vous. E si c'est du lait volontairement aigre. Esta s'il est tourné ?
- 1293
Oui, il y a aussi une inversion en portugais si vous le souhaitez.
A casa é bonita.
A casa é bonita? Ou, É a casa bonita?
Que horas são? Ou, São que horas?
Deuxième question:
Si « É » est utilisé, alors c'est volontaire, il a été fait pour être ainsi. O leite É azedo.
Si " ESTÁ " est utilisé, puis il est devenu aigre.
O leite ESTÁ azedo.
Le lait aigre est-il une boisson brésilienne ? Correspond-il à un aliment connu en France ? Au lait fermenté ? Obrigada
Non, il n'y a pas de boisson typiquement brésilienne à base de lait aigre. On ne parle de "leite azedo" que quand le lait a tourné.
- 1293
En général, l'ordre SUBJECT + VERBE + PREDICATE est utilisé.
O leite (Suj) está (Verb) azedo (Predicado) ?
Mais si vous dites: Está o leite azedo? faisant l'inversion, la phrase reste correcte, seule l'accent a changé, indiquant un plus grand doute sur l'état du lait.
- 1293
En portugais, l'inversion est possible, mais il faut faire attention car elle modifie généralement l'emphase de la phrase, lui donnant un sens différent.
O homem é rico? É o homem rico?
Dans la première phrase (O homem é rico?), vous voulez connaître la situation financière de cet homme en question.
Dans la deuxième (É o homem rico? ), phrase, vous voulez vous assurer que c'est l'homme riche.
