"Est-ce que le lait est aigre ?"

Traduction : O leite é azedo?

[W1LkOY3p]

Duolingo traduit coup sur coup les mots "amer" et "aigre" par le même mot "azedo" ? Il y a un poil dans le potage, là, non ?

[eric.59]

Sur la version QCM de cette question, il y a deux bonnes réponses :

• O leite é azedo?
• O leite está azedo?

D'où vient le está ?

[latourfl]

Deux verbes peuvent exprimer le verbe être en français: ser, qui décrit une état permanent ou une qualité et estar, qui décrit un état ponctuel. https://fr.wikiversity.org/wiki/Portugais/Conjugaison/Verbe_auxiliaire/Introduction
Ainsi :
O leite é azedo = Le lait est aigre, on parle probablement ici de lait fermeté qui a la la propriété d'être aigre.
O leite está azedo = Qu'on pourrait probablement traduire le lait est caillé, il a tourné, il est périmé.

Qu'est-ce que la version QCM ?

[eric.59]

QCM = Question à choix multiples.

Ah ! Les Français et leur amour des sigles ! ;-)

[latourfl]

Merci :-)

[joelle.mar]

Dans une question en portugais, ne fait-on jamais l'inversion ?
Deuxieme point d'après vous. E si c'est du lait volontairement aigre. Esta s'il est tourné ?

[Daniel173119]

j'ai écrit : é o leite azedo ? Pourquoi n'accepte -t-on pas l'inversion ?

[Daniel173119]

pourquoi on ne fait pas l'inversion à la forme interrogative ?

[voyageur73]

J'ai compris mon erreur

[meuslingo1]

E o leite azedo pas B