"Uma colher com açúcar"

Traduction : Une cuillère avec du sucre

[Dennde97]

Une cuillère (ée) DE sucre, je veux bien. Une cuillère À sucre, passe encore si on admet qu'elle est prévue à cet effet... Mais alors une cuillère AVEC du sucre, me fait grincer des dents sauf si admettons on demande à un serveur en plus de son café, une cuillère et à part du sucre... Même la Encore la construction serait particulière...

[emmanuel_san]

Une cuillerée de sucre

[latourfl]

"Une cuiller" est une orthographe également admise et acceptée ici.

[rouchon88]

"Cuillère" refusee ? non!?

[latourfl]

C'est accepté.

[ayleen636722]

Cuiller

[emmanuel_san]

mais pourquoi refuser " cuillerée " , qui est le mot français qui désigne justement le contenu d'une cuillère ???

[Elghriba]

Heureusement que je ne prends pas de sucre !

[DanyCrepin1]

Une cuillère de sucre?

[latourfl]

Ceci correspondrait à Uma colher de açúcar, mais nous acceptons les deux, comme le sens est proche.

[JeanGODARD1]

Mais dans quel contexte dirait-on en français : une cuillère avec du sucre ? Pour le portugais, je ne sais pas !!

[FranciscoDavida]

je voudrais une cuillère avec du sucre.... oui c'est débile...

[profile417795]

larousse.fr est d'accord avec vous :
Cuillère / cuillerée. On emploie cuillère pour désigner l'ustensile, c'est-à-dire le contenant, et cuillerée pour désigner le contenu. Néanmoins, on dit fréquemment une cuillère d'huile pour une cuillerée d'huile (comme on dit une assiette de soupe ou un verre de vin). Cet emploi n'est pas incorrect.

[Queijo12]

Si ca passe "je voudrais une cuillère avec du sucre dans mon café" par exemple

[ayleen636722]

Uma cuillèr com azúcar

[latourfl]

Attention aux fautes : Uma colher com açúcar.