"Il a peu de chaussures."
Traducción:Tiene pocos zapatos.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
me harias el favor de indicarme como se dice "hay pocos zapstos".traduje asi y no lo aceptó
"De" va siempre después de adverbios como "peu", "beaucoup", "trop", etc. También cuando es una frase negativa: "je ne fais pas de sports", por ejemplo.
no siempre se coloca "de", en todo caso, eso te lo determina el sustantivo que viene despues, no el adverbio!
En este caso es peu de..., que significa poco, pocos, pocas, pocos. también mira aquí autant de..., y otros casos, si mal no recuerdo, se agregar la DE cuando no se habla de personas...!
Eso de "pocos calzados" no se dice en español. Se usa el singular como "conjunto de prendas que cubren o protegen el pie y tienen suela".
En español calzado ya tiene un sentido plural. No suele emplearse en singular.
No lo entiendo, ¿no se suponía que el partitivo en francés "de" solamente iba junto a INCONTABLES? ¿Qué tiene de incontable un zapato? Tiene un zapato, dos zapatos...
Ha hablado de zapatos, no de dos, tres o ..... pares de zapatos. Si habla de zapatos, sin especificar, debe decirse "des chaussures". De igual manera, puedes tener cinco quesos distintos en en tu casa y decir "j'ai du fromage chez moi".
1063
En castellano tenemos uno o varios pares de zapatos, pero tenemos uno o varios pares de calzado (no de calzados). Por eso mismo puedo decir: "tiene pocos zapatos" o "tiene poco calzado". En mi opinión deben admitir como buena mi respuesta.
- 1063
En castellano cuando uno se refiere a prendas de utilizar en los pies en general decimos calzado. Los zapatos correspondería a souliers, botas de baloncesto corresponderían a baskets, las alpargatas no se a que corresponderían pero aquí no sé si es que se refiere solamente a zapatos como tal o calzado en general por lo tanto me traducción creo que es correcta.
El tiene pocos zapatos es lo mismo que tiene pocos zapatos solo es el articulo que le agregue y ya
También podriamos hacer una traduccion literal : tiene un poco de zapatos y se usa mucho en Colombia para significar que tiene muchos
¿"Tiene unos pocos zapatos" como traducción está mal o Duolingo lo debería tomar?
Y cuál es el problema con mencionar él tiene y no solamente tiene...es lo mismo