"Il aime le gâteau à la carotte."
Traduction :Ele gosta de bolo de cenoura.
16 messagesCette discussion est fermée.
Parce que Gostar appelle derrière lui DE ou DA ou DO. J'aime la carotte ou les carottes (terme générique) = Eu gosto DE cenoura, et s'il s'agissait de la carotte "spécifique" X ou Y...ce serait : Eu gosto DA cenoura X...mas não DA cenoura Y
1297
Correto francief.
Eu gosto de bolo de cenoura - Gosto de qualquer bolo feito de cenoura.
Eu gosto do bolo de cenoura ( De + O ) - Gosto do bolo de cenoura específico ao qual me refiro.
Parce que Gostar de = Aimer quelque chose....alots que Amar = Aimer quelqu'un le plus souvent ("sentiments" exprimés, et non "goûts" exprimés!)
Le verbe gostar est toujours suivi d'un de parce qu'il est transitif indirect.
- 209
Pourquoi ne met-on pas l'article défini devant le mot gâteau: ele gosta de o bolo .... . Merci.
Parce que "de +o = DO", mais pour utiliser DO plutôt que DE, il faut une chose très spécifique derrière, à défaut le terme générique qui suit sera précédé de la particule DE; J'aime beaucoup le gâteau au chocolat chaud au chocolat et aux amandes = Eu gosto muito DO bolo com chocolate quente et amendoas! (avec un acent circonflexe sur le E de amendoas)
