هذه السلحفاة وليس هذا السلحفاة .. ماهذه الترجمة ؟

اولا اسم الاشارة Cette هو للمؤنث وتقابله في العربية (هذه) للمؤنث ولا يهم ان كانت السلحفاة أو السلحفاء مؤنث أم مذكر في عرف الفرنسية وعليه نرجو التصحيح كما في ملاحظة رهف اعلاه