Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"What is the total number of men?"

Vertaling:Wat is het totale aantal mannen?

4 jaar gelden

2 opmerkingen


https://www.duolingo.com/SvenDK
SvenDK
  • 25
  • 16
  • 8
  • 5
  • 102

Waarom totale aantal, en niet totaal aantal?

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/LowlandPhilomath

Oef, daar vraag je wat. Moest er allereerst goed over nadenken of er een theoretisch verschil is - wat al aangeeft dat ze in de praktijk eigenlijk beide kunnen. Dus zou het gewoon rapporteren.

Maar in theoretische zin is het denk ik het volgende: Als je 'totale' gebruikt, is het een bijvoegelijk naamwoord dat wat zegt over "het aantal". Als je 'totaal' gebruikt, is het een zelfstandig naamwoord "het totaal", dat direct gaat over de mannen. Dus ik denk dat de grammaticaal juiste zin dan zou zijn "Wat is het totaal AAN mannen?"

Verander anders totaal/totale door het synoniem geheel/gehele. Je zegt niet "wat is het geheel aantal mannen?"; maar je zegt het gehele aantal, of het geheel aan.

Enfin, ik denk dat het zo theoretisch zit - maar in praktijk kom je beide tegen.

4 jaar gelden